Cuando El Río Suena

Wenn der Fluss rauscht

Cuando El Río Suena

Leb ruhig, bleib nicht stehenVive tranquila, no te detengas
Öffne die Augen, damit dich nichts überraschtAbre los ojos pa' que nada te sorprenda
Berechne Schritt für SchrittVe calculando paso por paso

Wenn du etwas vergisst, komm zu mir, ich wiederhole es dirSi se te olvida alguna cosa ven a verme y te repaso

Geh geradeaus, schau auf dein ZielAnda derecho, mira al destino
Du wirst sehen, wie sich zwei Wege vereinenYa verás como se unen dos caminos
Fülle deinen Raum mit GefühlenLlena tu espacio de sentimientos
Und vergiss den Tango, denn der Bolero kommt mit der ZeitY olvide el tango que bolero viene con el tiempo

Lass uns sehen, was passiert, wenn Amor dich trifftVamos a ver que pasará cuando cupido te dispare
Was wird passieren?¿Qué pasará?
Wenn die Liebe so klar kommtCuando el amor llegue tan claro
Wie das Wasser der MeereComo el agua de los mares
Vielleicht wirst du fühlen, wie die Zärtlichkeit dich erfülltA lo mejor vas a sentir como te llena la ternura
Oder du wirst spüren, dass die Zärtlichkeit dieser Welt vorbei istO sentirás que la ternura de este mundo terminó

Und wenn du denkst, dass alles vorbei istY cuando pienses que todo terminó
Da bin ichAllí estoy yo
Wenn du denkst, dass dir alles entgleitet, ohCuando pienses que todo se te cae, ay
Da ist der OrtAllí es donde hay
Wenn du glaubst, die Welt sei zu EndeCuando creas que el mundo se acabó
Da bin ichAllí estoy yo
Verdammtes, wenn der Fluss rauscht, bringt er Steine mitCaramba cuando el río suena es porque piedras trae

Lass uns sehen, was passiert, wenn Amor dich trifftVamos a ver que pasará cuando cupido te dispare
Was wird passieren?¿Qué pasará?
Was passiert, wenn die Liebe so klar kommtQue pasará cuando el amor llegue tan claro
Wie das Wasser der MeereComo el agua de los mares
Vielleicht wirst du fühlen, wie die Zärtlichkeit dich erfülltA lo mejor vas a sentir como te llena la ternura
Oder du wirst spüren, dass die Zärtlichkeit dieser Welt vorbei istO sentirás que la ternura de este mundo terminó

Und wenn du denkst, dass alles vorbei istY cuando piensas que todo terminó
Da bin ichAllí estoy yo
Sieh, ich komme und singe schön für dichMira que te vengo cantando bonito yo
Da ist der OrtAllí es donde hay
Wenn du glaubst, dir fällt alles auseinanderCuando creas que todo se te cae
Da bin ichAllí estoy yo
Verdammtes, wenn der Fluss rauschtCaramba cuando el río suena
Da ist der OrtAllí es donde hay

Sag, geh, tanze über den MamboDice, vaya camina por arriba del mambo
Ana LuisaAna luisa
Das ist Havanna, die Erste, die ErsteEsta es la habana d'primera, d'primera
Lass uns sehen, was passiertVamos a ver que pasará
Wenn Amor dich trifftCuando cupido te dispare

Mal sehen, mal sehen, mal sehen, was passiertA ver, a ver, a ver qué pasará
Wenn Amor dich trifft?Cuando cupido te dispare?
Was passiert mit deinem Herzen?Que pasará con tu corazón
Eh, gib es mirEh démelo cotón

Mal sehen, mal sehen, mal sehen, was passiertA ver a ver a ver qué pasará
Wenn Amor dich trifft?Cuando cupido te dispare?
Mädchen, ich sehe dich Conga tanzenNiña te veo bailando conga
Sanft und mit dem TaktSuavecito y con la clave
Lass uns gehenVamos pa'llá
Chequede chequede chequede chequede!Chequede chequede chequede chequede!

Wenn Amor dich trifftCuando cupido te dispare
Wenn Amor trifftCuando cupido dispare
Was passiert mit deinem Herzen?¿Qué pasará con tu corazón?
Wenn Amor dich trifftCuando cupido te dispare
Ave Maria, die ReinsteAve maría purísima
Wenn Amor dich trifftCuando cupido dispare
Mädchen, ave Maria, die ReinsteNiña, ave maría purísima
Wenn Amor dich trifftCuando cupido te dispare
Orly! Ave Maria, die ReinsteOrly! Ave maría purísima
Wenn Amor dich trifftCuando cupido dispare

Also schauEntonces mira
Wie ichComo yo
Wie ichComo yo
Wie ich, es gibt keinen zweitenComo yo, no hay dos
Wie ich gibt es niemanden, der dich so liebt, Titi, wie ich, es gibt keinen zweiten, GüiroComo yo no hay nadie que te quiera titi, como yo no hay dos, güiro

Wie ichComo yo
Wie ichComo yo
Wie ich, es gibt keinen zweitenComo yo, no hay dos
Auch wenn sie sagen, ich sei ein Bandit, wo ich auch hingeheAunque digan que soy un bandolero donde voy

Wie ichComo yo
Wie ich, es gibt keinen zweitenComo yo, no hay dos
Wie ich gibt es niemanden, TitiComo yo no hay nadie, titi
Wie ich gibt es niemanden, der dich so liebt wie ichComo yo no hay nadie que te quiera como yo

Wie ichComo yo
Wie ich, es gibt keinen zweitenComo yo, no hay dos
Und auch wenn sie sagen, ich sei ein Bandit, wo ich auch hingeheY aunque digan que soy un bandolero donde voy
Mal sehen, mal sehen, mal sehen, was passiertA ver a ver a ver qué pasará
Wenn Amor dich trifftCuando cupido te dispare
Lern!Aprende