Cuando El Río Suena

Wanneer de Rivier Praat

Cuando El Río Suena

Leef rustig, stop nietVive tranquila, no te detengas
Open je ogen zodat niets je verrastAbre los ojos pa' que nada te sorprenda
Bereken stap voor stapVe calculando paso por paso

Als je iets vergeet, kom naar me toe en ik help jeSi se te olvida alguna cosa ven a verme y te repaso

Loop recht door, kijk naar je bestemmingAnda derecho, mira al destino
Je zult zien hoe twee wegen samenkomenYa verás como se unen dos caminos
Vul je ruimte met gevoelensLlena tu espacio de sentimientos
En vergeet de tango, de bolero komt met de tijdY olvide el tango que bolero viene con el tiempo

Laten we zien wat er gebeurt als Cupido je raaktVamos a ver que pasará cuando cupido te dispare
Wat zal er gebeuren?¿Qué pasará?
Wanneer de liefde zo helder komtCuando el amor llegue tan claro
Als het water van de zeeënComo el agua de los mares
Misschien voel je hoe de tederheid je vervultA lo mejor vas a sentir como te llena la ternura
Of voel je dat de tederheid van deze wereld voorbij isO sentirás que la ternura de este mundo terminó

En wanneer je denkt dat alles voorbij isY cuando pienses que todo terminó
Daar ben ikAllí estoy yo
Wanneer je denkt dat alles instort, ohCuando pienses que todo se te cae, ay
Daar is waar het isAllí es donde hay
Wanneer je denkt dat de wereld voorbij isCuando creas que el mundo se acabó
Daar ben ikAllí estoy yo
Verdorie, wanneer de rivier praat, is het omdat er stenen zijnCaramba cuando el río suena es porque piedras trae

Laten we zien wat er gebeurt als Cupido je raaktVamos a ver que pasará cuando cupido te dispare
Wat zal er gebeuren?¿Qué pasará?
Wat zal er gebeuren wanneer de liefde zo helder komtQue pasará cuando el amor llegue tan claro
Als het water van de zeeënComo el agua de los mares
Misschien voel je hoe de tederheid je vervultA lo mejor vas a sentir como te llena la ternura
Of voel je dat de tederheid van deze wereld voorbij isO sentirás que la ternura de este mundo terminó

En wanneer je denkt dat alles voorbij isY cuando piensas que todo terminó
Daar ben ikAllí estoy yo
Kijk, ik kom mooi voor je zingenMira que te vengo cantando bonito yo
Daar is waar het isAllí es donde hay
Wanneer je denkt dat alles instortCuando creas que todo se te cae
Daar ben ikAllí estoy yo
Verdorie, wanneer de rivier praatCaramba cuando el río suena
Daar is waar het isAllí es donde hay

Zeg, ga maar boven de mambo lopenDice, vaya camina por arriba del mambo
Ana LuisaAna luisa
Dit is Havana, de eerste, de eersteEsta es la habana d'primera, d'primera
Laten we zien wat er gebeurtVamos a ver que pasará
Wanneer Cupido je raaktCuando cupido te dispare

Laten we kijken, laten we kijken, laten we zien wat er gebeurtA ver, a ver, a ver qué pasará
Wanneer Cupido je raakt?Cuando cupido te dispare?
Wat gebeurt er met je hart?Que pasará con tu corazón
Eh, geef het me maarEh démelo cotón

Laten we kijken, laten we kijken, laten we zien wat er gebeurtA ver a ver a ver qué pasará
Wanneer Cupido je raakt?Cuando cupido te dispare?
Meisje, ik zie je de conga dansenNiña te veo bailando conga
Zachtjes en met de claveSuavecito y con la clave
Laten we gaanVamos pa'llá
Chequede chequede chequede chequede!Chequede chequede chequede chequede!

Wanneer Cupido je raaktCuando cupido te dispare
Wanneer Cupido raaktCuando cupido dispare
Wat gebeurt er met je hart?¿Qué pasará con tu corazón?
Wanneer Cupido je raaktCuando cupido te dispare
Heilige Maria, puurAve maría purísima
Wanneer Cupido je raaktCuando cupido dispare
Meisje, heilige Maria, puurNiña, ave maría purísima
Wanneer Cupido je raaktCuando cupido te dispare
Orly! Heilige Maria, puurOrly! Ave maría purísima
Wanneer Cupido je raaktCuando cupido dispare

Dus kijkEntonces mira
Zoals ikComo yo
Zoals ikComo yo
Zoals ik, er zijn er geen tweeComo yo, no hay dos
Zoals ik is er niemand die je zo wil, zoals ik zijn er geen twee, güiroComo yo no hay nadie que te quiera titi, como yo no hay dos, güiro

Zoals ikComo yo
Zoals ikComo yo
Zoals ik, er zijn er geen tweeComo yo, no hay dos
Ook al zeggen ze dat ik een bandiet ben waar ik ook gaAunque digan que soy un bandolero donde voy

Zoals ikComo yo
Zoals ik, er zijn er geen tweeComo yo, no hay dos
Zoals ik is er niemand, meisjeComo yo no hay nadie, titi
Zoals ik is er niemand die je zo wil als ikComo yo no hay nadie que te quiera como yo

Zoals ikComo yo
Zoals ik, er zijn er geen tweeComo yo, no hay dos
En ook al zeggen ze dat ik een bandiet ben waar ik ook gaY aunque digan que soy un bandolero donde voy
Laten we kijken, laten we kijken, laten we zien wat er gebeurtA ver a ver a ver qué pasará
Wanneer Cupido je raaktCuando cupido te dispare
Leer maarAprende