La Vuelta Al Mundo

De Rondje om de Wereld

La Vuelta Al Mundo

Goed, Luis, wat is er? Laten we de wereld rondgaan?Bueno luis, ¿qué bolá, le damos la vuelta al mundo?
Zeker, Ale, laten we gaanSeguro ale, vamo' allá

Waar ook ter wereld een hart kloptDonde quiera que exista un corazón
Breng ik een dosis vreugde meeLe llevaré una dosis de alegría
Geen grenzen of landen zullen er toe doenNo importarán fronteras ni país
Alleen mijn profetie is wat teltSólo me importará mi profecía

Ik ga de zee oversteken op een mooie droomVoy a cruzar el mar montando un sueño hermoso
Ik ga je mijn ontwaken gevenTe voy a regalar mi despertar
Ik ga je leven vullen met iets krachtigsVoy a llenar tu vida de algo poderoso
Je vindt je religie als je begint te zingenHallarás tu religión cuando empieces a cantar

Ik gaLe voy a dar
De wereld rond met salsa spelenLa vuelta al mundo tocando salsa
Want daarvoor heb ik duizend redenenQue para eso tengo mil razones
Ik heb alleen een sprankje hoop nodigTan sólo necesito una esperanza
Ik ga van hart naar hartMe voy de corazón en corazón
Mijn liedjes zingendCantando mis canciones

Pororoparara voorPororoparara para

Waar ook ter wereld verdriet isDonde quiera que exista la tristeza
Zal ik aanvallen met al mijn energieAtacaré con toda mi energía
Dat is hoe het is, laten we het doen!¡Eso es así, vamo' a ponerle!
Ik maak van het verboden een hoopHaré de lo prohibido una esperanza
Ik verander het duister in vreugdeConvertiré lo oscuro en alergía

Ik ga de zee oversteken op een mooie droomVoy a cruzar el mar montando un sueño hermoso
Ik ga je mijn ontwaken gevenTe voy a regalar mi despertar
Ik ga je leven vullen met iets krachtigsVoy a llenar tu vida de algo poderoso
Je vindt je religie als je begint te zingenHallarás tu religión cuando empieces a cantar

Ik gaLe voy a dar
De wereld rond met salsa spelenLa vuelta al mundo tocando salsa
Want daarvoor heb ik duizend redenenQue para eso tengo mil razones
Ik heb alleen een sprankje hoop nodigTan sólo necesito una esperanza
Ik ga van hart naar hartMe voy de corazón en corazón
Mijn liedjes zingendCantando mis canciones

Alaleialeialeialalala!¡Alaleialeialeialalala!

Laten we gaan!¡Vamo' pa'llá!
Rumba, guarachaRumba, guaracha
Genieten!¡Gozando!
Timba met guaguancóTimba con guaguancó
Hoor je, Ale!¡Oye ale!
Cubaanse muziekMúsica cubana
Om de wereld rond te gaan met salsaPa' dar la vuelta al mundo tocando salsa

Ik neem alleen meeYo solo llevaré
Een trommel en een belUna tumbadora y una campana
Om vreugde over de planeet te verspreidenPara repartir alegría en el planeta
Met mijn Cubaanse muziekCon mi música cubana

Rumba, guarachaRumba, guaracha
Laten we lopen, laten we lopenVamo' a caminar, vamo' a caminar
Timba met guaguancóTimba con guaguancó
Cubaanse muziekMúsica cubana
Om de wereld rond te gaan met salsaPa' dar la vuelta al mundo tocando salsa

Het kleurtVa llenando de color
Het hart van de mensenEl corazón de la gente
Geeft de dansers de maat aanMarcando pauta pa'l bailador
Havana van topkwaliteit voor de wereld, andersHavana de primera pal mundo y diferente

Kom op, dans met de mambo!¡Vaya camina por arriba el mambo!
Dit is Havana van topkwaliteit met Luis EnriqueEsto es havana de primera con luis enrique

Ik ben op zoek naar de timbaAndo buscando la timba
In de wereld van de timbero'sEn el mundo'e los timbero'
Aaaagua!¡Aaaagua!

Ah! Over de wereld zijn er veel Cubanen die salsa geven¡Ah! Por el mundo hay una pila de cubanos regalando salsa
Het mengenMezclandola
Met wat?¡¿Con qué?!
Met een beetje hier en een beetje daarCon un poquito de aquí y un poquito de allá

Het op smaak brengen met Puerto RicoSazonandola con puerto rico
Het kruiden met ColombiaAdobandola con colombia
Met een beetje PeruCon un poquito de perú
Een beetje PanamaUn poquito'e panamá
Nicaragua blijft niet achterNicaragua no se queda atrás

Ah! Over de wereld zijn er veel Cubanen die salsa geven¡Ah! Por el mundo hay una pila de cubanos regalando salsa
Goede salsaSalsa de la buena
Het mengenMezclandola
Met wat?¡¿Con qué?!
Met een beetje hier en een beetje daarCon un poquito de aquí y un poquito de allá

Nou, er zijn veel CubanenBueno hay una pila de cubanos
Daar is Yanet FuentesEstá yanet fuentes
Daar is Freddy ClanEstá freddy clan
Maykel Fonts, papito ibborúMaykel fonts, papito ibború
(De dans geven)(Regalando el baile)
(Met een beetje hier en een beetje daar)(Con un poquito de aquí y un poquito de allá)
Eric Turro AustraliëEric turro australia
Emilito, Jorge Camagüey in Barcelona!!Emilito, jorge camagüey en barcelona!!
(Geven salsa)(Regalando salsa)
(Er zijn veel Cubanen)(Que hay una pila e' cubaniao')
Handen omhoog!¡Mano' pa'rriba!

(En nu, start de motoren, de smaak is gearriveerd)(Y ahora prende los motores que llegó el sabor)
Verlicht jezelf!¡Enciéndete!
(Ay mama, wat een feest)(Ay mamá qué gozadera)
Wat is er?¿Qué fue?
(De besten zijn gearriveerd)(Llegaron los de primera)
(En nu, start de motoren, de smaak is gearriveerd)(Y ahora prende los motores que llegó el sabor)
Verlicht jezelf, verlicht jezelf, verlicht jezelf!¡Préndete, préndete, préndete!
(Ay mama, wat een feest)(Ay mamá qué gozadera)
(Aah met zijn laye laye)(Aah con su laye laye)

Dit is de toplijstEsta es la lista de primera
(Ay mama, wat een feest)(Ay mamá qué gozadera)
(De besten zijn gearriveerd)(Llegaron los de primera)
En ik ook!¡Y yo también!

(Ay mama, wat een feest)(Ay mamá qué gozadera)
Chacho! Hahaha¡'Chacho! Jajaja
(Ahh met zijn laye laye)(Ahh con su laye laye)