La Vuelta Al Mundo

Le Tour du Monde

La Vuelta Al Mundo

Eh bien Luis, ça va, on fait le tour du monde ?Bueno luis, ¿qué bolá, le damos la vuelta al mundo?
Bien sûr Ale, on y vaSeguro ale, vamo' allá

Là où il y a un cœurDonde quiera que exista un corazón
J'apporterai une dose de joieLe llevaré una dosis de alegría
Peu importe les frontières ou le paysNo importarán fronteras ni país
Seule ma prophétie m'importeSólo me importará mi profecía

Je vais traverser la mer sur un beau rêveVoy a cruzar el mar montando un sueño hermoso
Je vais t'offrir mon réveilTe voy a regalar mi despertar
Je vais remplir ta vie de quelque chose de puissantVoy a llenar tu vida de algo poderoso
Tu trouveras ta religion quand tu commenceras à chanterHallarás tu religión cuando empieces a cantar

Je vais faireLe voy a dar
Le tour du monde en jouant de la salsaLa vuelta al mundo tocando salsa
Car j'ai mille raisons pour çaQue para eso tengo mil razones
Il me suffit d'un espoirTan sólo necesito una esperanza
Je vais de cœur en cœurMe voy de corazón en corazón
Chantant mes chansonsCantando mis canciones

Pororoparara pourPororoparara para

Là où il y a de la tristesseDonde quiera que exista la tristeza
J'attaquerai avec toute mon énergieAtacaré con toda mi energía
C'est comme ça, on va y aller !¡Eso es así, vamo' a ponerle!
Je ferai de l'interdit un espoirHaré de lo prohibido una esperanza
Je transformerai l'obscurité en allégresseConvertiré lo oscuro en alergía

Je vais traverser la mer sur un beau rêveVoy a cruzar el mar montando un sueño hermoso
Je vais t'offrir mon réveilTe voy a regalar mi despertar
Je vais remplir ta vie de quelque chose de puissantVoy a llenar tu vida de algo poderoso
Tu trouveras ta religion quand tu commenceras à chanterHallarás tu religión cuando empieces a cantar

Je vais faireLe voy a dar
Le tour du monde en jouant de la salsaLa vuelta al mundo tocando salsa
Car j'ai mille raisons pour çaQue para eso tengo mil razones
Il me suffit d'un espoirTan sólo necesito una esperanza
Je vais de cœur en cœurMe voy de corazón en corazón
Chantant mes chansonsCantando mis canciones

Alaleialeialeialalala !¡Alaleialeialeialalala!

On y va !¡Vamo' pa'llá!
Rumba, guarachaRumba, guaracha
En s'éclatant !¡Gozando!
Timba avec guaguancóTimba con guaguancó
Eh écoute Ale !¡Oye ale!
Musique cubaineMúsica cubana
Pour faire le tour du monde en jouant de la salsaPa' dar la vuelta al mundo tocando salsa

Je n'apporterai queYo solo llevaré
Une tumbadora et une clocheUna tumbadora y una campana
Pour répandre la joie sur la planètePara repartir alegría en el planeta
Avec ma musique cubaineCon mi música cubana

Rumba, guarachaRumba, guaracha
On va marcher, on va marcherVamo' a caminar, vamo' a caminar
Timba avec guaguancóTimba con guaguancó
Musique cubaineMúsica cubana
Pour faire le tour du monde en jouant de la salsaPa' dar la vuelta al mundo tocando salsa

Ça remplit de couleurVa llenando de color
Le cœur des gensEl corazón de la gente
Marquant le rythme pour le danseurMarcando pauta pa'l bailador
Havane de première pour le monde et différenteHavana de primera pal mundo y diferente

Allez, marche au-dessus du mambo !¡Vaya camina por arriba el mambo!
C'est Havane de première avec Luis EnriqueEsto es havana de primera con luis enrique

Je cherche la timbaAndo buscando la timba
Dans le monde des timberosEn el mundo'e los timbero'
Aaaagua !¡Aaaagua!

Ah ! Dans le monde, il y a plein de Cubains qui offrent de la salsa¡Ah! Por el mundo hay una pila de cubanos regalando salsa
En la mélangeantMezclandola
Avec quoi ?¡¿Con qué?!
Avec un peu d'ici et un peu de làCon un poquito de aquí y un poquito de allá

En l'assaisonnant avec Porto RicoSazonandola con puerto rico
En l'adorant avec la ColombieAdobandola con colombia
Avec un peu du PérouCon un poquito de perú
Un peu de PanamaUn poquito'e panamá
Nicaragua ne reste pas en arrièreNicaragua no se queda atrás

Ah ! Dans le monde, il y a plein de Cubains qui offrent de la salsa¡Ah! Por el mundo hay una pila de cubanos regalando salsa
De la bonne salsaSalsa de la buena
En la mélangeantMezclandola
Avec quoi ?¡¿Con qué?!
Avec un peu d'ici et un peu de làCon un poquito de aquí y un poquito de allá

Eh bien, il y a plein de CubainsBueno hay una pila de cubanos
Il y a Yanet FuentesEstá yanet fuentes
Il y a Freddy ClanEstá freddy clan
Maykel Fonts, papito ibborúMaykel fonts, papito ibború
(Répandant la danse)(Regalando el baile)
(Avec un peu d'ici et un peu de là)(Con un poquito de aquí y un poquito de allá)
Eric Turro AustralieEric turro australia
Emilito, Jorge Camagüey à Barcelone !!Emilito, jorge camagüey en barcelona!!
(Répandant de la salsa)(Regalando salsa)
(Qu'il y a plein de Cubains)(Que hay una pila e' cubaniao')
Les mains en l'air !¡Mano' pa'rriba!

(Et maintenant, mets les moteurs en marche, le goût est arrivé)(Y ahora prende los motores que llegó el sabor)
Allume-toi !¡Enciéndete!
(Ay maman, quel plaisir)(Ay mamá qué gozadera)
Quoi ?¿Qué fue?
(Les premiers sont arrivés)(Llegaron los de primera)
(Et maintenant, mets les moteurs en marche, le goût est arrivé)(Y ahora prende los motores que llegó el sabor)
Allume-toi, allume-toi, allume-toi !¡Préndete, préndete, préndete!
(Ay maman, quel plaisir)(Ay mamá qué gozadera)
(Aah avec son laye laye)(Aah con su laye laye)

Voici la liste des premiersEsta es la lista de primera
(Ay maman, quel plaisir)(Ay mamá qué gozadera)
(Les premiers sont arrivés)(Llegaron los de primera)
Et moi aussi !¡Y yo también!

(Ay maman, quel plaisir)(Ay mamá qué gozadera)
Chacho ! Hahaha¡'Chacho! Jajaja
(Ahh avec son laye laye)(Ahh con su laye laye)