Ony Ony

Ony Ony

Ony Ony

Sie sagen, ich bin ony onyDicen que soy ony ony

Ich komme nass mit Wasser von YemayáVengo moja’o con agua de yemayá
Ich reite auf dem Pferd von Changó in den KriegVengo montado en el caballo de changó pa’ la guerra

Ich komme nass mit Wasser von YemayáVengo moja’o con agua de yemayá
Ich reite auf dem Pferd von Changó in den KriegVengo montado en el caballo de changó pa’ la guerra

Schau, ich bin gerade in diese Welt gekommenMira, yo entré derecho este mundo
Gesegnet durch die GewässerBendecido por las aguas
Und mein Großvater hat mir sechs Saiten und eine Gitarre beigebrachtY me abuelo me enseñó seis cuerdas y una guitarra
Mein Pate hat Yemayá auf meinen Kopf gekröntMi padrino coronó a yemayá mi cabeza
Ony ony mit Changó, damit du weißt, wer ich binOny ony con changó pa’ que sepa quien soy yo
Und gib ihm dasY dale de esa

Ich komme nassVengo moja’o
Ich komme nassVengo moja’o
Mit Wasser von YemayáCon agua de yemayá
Und das Leben hat sich für mich verändertY la vida me cambió
Ich reite auf dem Pferd von Changó in den KriegVengo montado en el caballo de changó pa’ la guerra

Ich komme nass mit Wasser von YemayáVengo moja’o con agua de yemayá
Ich reite auf dem Pferd von Changó in den KriegVengo montado en el caballo de changó pa’ la guerra

Religiös ist nicht der, der den Menschen schadetReligioso no es aquel que le hace daño a la gente
Religiös ist der, der hilft und die Wahrheit direkt sagtReligioso es el que ayuda y dice verdad de frente
Damit diese Welt eine Welt sein kann, muss es alles gebenPa’ que este mundo sea mundo tiene que existir de todo
Maferefún Yemayá, maferefún mein ChangóMaferefún yemayá, maferefún mi changó

Ich komme nass mit Wasser von YemayáVengo moja’o con agua de yemayá
Ich reite auf dem Pferd von Changó in den KriegVengo montado en el caballo de changó pa’ la guerra

Ich komme nass mit Wasser von YemayáVengo moja’o con agua de yemayá
Ich reite auf dem Pferd von Changó in den KriegVengo montado en el caballo de changó pa’ la guerra

Eh, weil ich so klein bin, trifft mich alles am FußEh porque soy tan chiquitito todo me da con el pie
Lass mich groß werden und mich verteidigen könnenDeja que yo sea grande y me sepa defender
Was sagt man dazu?Que es lo que dice

Ich komme nassVengo moja’o
Ich komme nassVengo moja’o
Mit Wasser von YemayáCon agua de yemayá
Sagt mit Wasser von YemayáDice con agua de yemayá
Ich reite auf dem Pferd von Changó in den KriegVengo montado en el caballo de changó pa’ la guerra

Religiös ist nicht der, der den Menschen schadetReligioso no es aquel que le hace daño a la gente
Religiös ist der, der hilft und die Wahrheit direkt sagt, andersReligioso es el que ayuda y dice la verdad de frente diferente

Ich komme nassVengo moja’o
Ich komme nassVengo moja’o
Mit Wasser von YemayáCon agua de yemayá
Ich reite auf dem PferdVengo montado en el caballo
Für die Kinder von YemayáPa’ los hijos de yemayá
Von Changó in den KriegDe changó pa’ la guerra

Sirene, ich bringe Sand, ich bringe SandSirena, yo traigo arena, yo traigo arena
Ich bringe Sand vom Grund des MeeresYo traigo arena del fondo la mar
OlokúnOlokún

Maferefún Yemayá jeden TagMaferefún yemayá todos los días
Komm, geh oben über den MamboVaya camina por arriba el mambo
Blen, blen, blen, blen, blen, blen, blenBlen, blen, blen, blen, blen, blen, blen

Sagt, ich komme von ina inaDice yo vengo de ina ina
Ich komme von OlodumareYo vengo de olodumare
Wenn ein Kongoleze von Yesa ist, grüße ich seine HalskettenCuando un congo si es de yesa yo saludo sus collares

Wahrheit, WahrheitVerdad, verdad
Meine Gang sagtMi ganga dice
Wahrheit, WahrheitVerdad, verdad
Monte, sag der Wut von OggúnMonte, dile a la ira de oggún
Dass sie Mitleid hat, Mitleid, Mitleid, MitleidQue tenga piedad, piedad, piedad, piedad

Wahrheit, WahrheitVerdad, verdad
Wahrheit, WahrheitVerdad, verdad
Dass ich omisa yaddé binQue soy omisa yaddé
Sohn von Yemayá, das ist auch wahrHijo de yemayá eso también es verdad
Wie sie sagenComo dicen

Wahrheit, WahrheitVerdad, verdad
WahrheitVerdad
Wahrheit, WahrheitVerdad, verdad
Dass ich für den Eintritt in den Monte die Erlaubnis bekamQue pa’ entrar al monte que me di permiso
Das ist auch wahrEso también es verdad
Wie der Refrain sagtComo dice el coro

Wahrheit, WahrheitVerdad, verdad
Dort, dortAllí, allí
Wahrheit, WahrheitVerdad, verdad
Wo ich dir gab, dir gabDonde te di, te di
María Emilia der SeeleMaría emilia del alma

Wahrheit, WahrheitVerdad, verdad
Wahrheit, WahrheitVerdad, verdad

Um Mitternacht, warum rufst du mich an?Al las 12 de la noche ¿pa’ qué tú me llamas?
Je, sagt Patico Florido, sag mir AdiósJe, dice patico florido dime adiós
Ich schicke meine Gang, um zu komponierenYo mando a mi ganga a componer

Um Mitternacht, warum rufst du mich an?Al las 12 de la noche ¿pa’ qué tú me llamas?
Die Wetterglocke ist zerbrochenCampana veleta se rompió
Ich schicke meinen Nfumbe, um zu komponierenYo mando a mi nfumbe a componer

Um MitternachtAl las 12 de la noche
Was sagen sie?¿Qué es lo que dicen?
Warum rufst du mich an?¿Pa’ qué tú me llamas?
Mädchen, hol deinen Kram, der unter dem Bett liegt, aeNiña saca tu garabato que está debajo ‘e la cama ae

Um Mitternacht, warum rufst du mich an?Al las 12 de la noche ¿pa’ qué tú me llamas?
Komm, hol deinen Kram, der unter dem Bett liegtVaya saca tu garabato que está debajo ‘e la cama

Um Mitternacht, warum rufst du mich an?Al las 12 de la noche ¿pa’ qué tú me llamas?
Komm, hol deinen Kram, der unter dem Bett liegtVaya saca tu garabato que está debajo ‘e la cama

Um MitternachtAl las 12 de la noche
Soll ich singen? Na gut¿Lo canto? Bueno
Warum rufst du mich an?¿Pa’ qué tú me llamas?
Sie ruft mich, sie ruft mich, sagt.Me está llamando, me está llamando, dice