Ony Ony

Ony Ony

Ony Ony

On dit que je suis ony onyDicen que soy ony ony

J'arrive trempé d'eau de yemayáVengo moja’o con agua de yemayá
J'arrive monté sur le cheval de changó pour la guerreVengo montado en el caballo de changó pa’ la guerra

J'arrive trempé d'eau de yemayáVengo moja’o con agua de yemayá
J'arrive monté sur le cheval de changó pour la guerreVengo montado en el caballo de changó pa’ la guerra

Regarde, je suis arrivé droit dans ce mondeMira, yo entré derecho este mundo
Béni par les eauxBendecido por las aguas
Et mon grand-père m'a appris six cordes et une guitareY me abuelo me enseñó seis cuerdas y una guitarra
Mon parrain a couronné yemayá sur ma têteMi padrino coronó a yemayá mi cabeza
Ony ony avec changó pour qu'on sache qui je suisOny ony con changó pa’ que sepa quien soy yo
Et vas-y, fais çaY dale de esa

J'arrive trempéVengo moja’o
J'arrive trempéVengo moja’o
D'eau de yemayáCon agua de yemayá
Et la vie a changé pour moiY la vida me cambió
J'arrive monté sur le cheval de changó pour la guerreVengo montado en el caballo de changó pa’ la guerra

J'arrive trempé d'eau de yemayáVengo moja’o con agua de yemayá
J'arrive monté sur le cheval de changó pour la guerreVengo montado en el caballo de changó pa’ la guerra

Religieux, ce n'est pas celui qui fait du mal aux gensReligioso no es aquel que le hace daño a la gente
Religieux, c'est celui qui aide et dit la vérité en faceReligioso es el que ayuda y dice verdad de frente
Pour que ce monde soit un monde, il faut qu'il y ait de toutPa’ que este mundo sea mundo tiene que existir de todo
Maferefún yemayá, maferefún mon changóMaferefún yemayá, maferefún mi changó

J'arrive trempé d'eau de yemayáVengo moja’o con agua de yemayá
J'arrive monté sur le cheval de changó pour la guerreVengo montado en el caballo de changó pa’ la guerra

J'arrive trempé d'eau de yemayáVengo moja’o con agua de yemayá
J'arrive monté sur le cheval de changó pour la guerreVengo montado en el caballo de changó pa’ la guerra

Eh, parce que je suis si petit, tout me touche avec le piedEh porque soy tan chiquitito todo me da con el pie
Laisse-moi grandir et savoir me défendreDeja que yo sea grande y me sepa defender
Qu'est-ce qu'il ditQue es lo que dice

J'arrive trempéVengo moja’o
J'arrive trempéVengo moja’o
D'eau de yemayáCon agua de yemayá
Il dit d'eau de yemayáDice con agua de yemayá
J'arrive monté sur le cheval de changó pour la guerreVengo montado en el caballo de changó pa’ la guerra

Religieux, ce n'est pas celui qui fait du mal aux gensReligioso no es aquel que le hace daño a la gente
Religieux, c'est celui qui aide et dit la vérité en face, différemmentReligioso es el que ayuda y dice la verdad de frente diferente

J'arrive trempéVengo moja’o
J'arrive trempéVengo moja’o
D'eau de yemayáCon agua de yemayá
J'arrive monté sur le chevalVengo montado en el caballo
Pour les enfants de yemayáPa’ los hijos de yemayá
De changó pour la guerreDe changó pa’ la guerra

Siren, j'apporte du sable, j'apporte du sableSirena, yo traigo arena, yo traigo arena
J'apporte du sable du fond de la merYo traigo arena del fondo la mar
OlokúnOlokún

Maferefún yemayá tous les joursMaferefún yemayá todos los días
Vas-y, marche au-dessus du mamboVaya camina por arriba el mambo
Blen, blen, blen, blen, blen, blen, blenBlen, blen, blen, blen, blen, blen, blen

Il dit que je viens de ina inaDice yo vengo de ina ina
Je viens d'olodumareYo vengo de olodumare
Quand un congo est de yesa, je salue ses colliersCuando un congo si es de yesa yo saludo sus collares

Vérité, véritéVerdad, verdad
Ma ganga ditMi ganga dice
Vérité, véritéVerdad, verdad
Monte, dis à la colère d'oggúnMonte, dile a la ira de oggún
Qu'elle ait pitié, pitié, pitié, pitiéQue tenga piedad, piedad, piedad, piedad

Vérité, véritéVerdad, verdad
Vérité, véritéVerdad, verdad
Que je suis omisa yaddéQue soy omisa yaddé
Fils de yemayá, ça aussi c'est vraiHijo de yemayá eso también es verdad
Comme on ditComo dicen

Vérité, véritéVerdad, verdad
VéritéVerdad
Vérité, véritéVerdad, verdad
Que pour entrer dans la montagne, j'ai eu la permissionQue pa’ entrar al monte que me di permiso
Ça aussi c'est vraiEso también es verdad
Comme dit le refrainComo dice el coro

Vérité, véritéVerdad, verdad
Là-bas, là-basAllí, allí
Vérité, véritéVerdad, verdad
Où je t'ai donné, je t'ai donnéDonde te di, te di
María emilia de l'âmeMaría emilia del alma

Vérité, véritéVerdad, verdad
Vérité, véritéVerdad, verdad

À minuit, pourquoi tu m'appelles ?Al las 12 de la noche ¿pa’ qué tú me llamas?
Je, il dit patico florido, dis-moi adieuJe, dice patico florido dime adiós
J'envoie ma ganga composerYo mando a mi ganga a componer

À minuit, pourquoi tu m'appelles ?Al las 12 de la noche ¿pa’ qué tú me llamas?
La cloche s'est casséeCampana veleta se rompió
J'envoie mon nfumbe composerYo mando a mi nfumbe a componer

À minuitAl las 12 de la noche
Que disent-ils ?¿Qué es lo que dicen?
Pourquoi tu m'appelles ?¿Pa’ qué tú me llamas?
Fille, sors ton gribouillis qui est sous le lit aeNiña saca tu garabato que está debajo ‘e la cama ae

À minuit, pourquoi tu m'appelles ?Al las 12 de la noche ¿pa’ qué tú me llamas?
Vas-y, sors ton gribouillis qui est sous le litVaya saca tu garabato que está debajo ‘e la cama

À minuit, pourquoi tu m'appelles ?Al las 12 de la noche ¿pa’ qué tú me llamas?
Vas-y, sors ton gribouillis qui est sous le litVaya saca tu garabato que está debajo ‘e la cama

À minuitAl las 12 de la noche
Je le chante ? Bon¿Lo canto? Bueno
Pourquoi tu m'appelles ?¿Pa’ qué tú me llamas?
On m'appelle, on m'appelle, dit.Me está llamando, me está llamando, dice