Amour si beau

Amor Tan Bello

Tu t'en vas comme ça ?¿Así te vas?
Et je ne comprends pas, nonY no entiendo, no
Fais comme tu veuxHaz cómo quieras
Si tu dois partir, fais-le maintenant !Si debes irte, ¡hazlo ya!

J'ai peur de ne pas être capableTemo que no soy muy capaz
De le supporterDe soportarlo
Sans toi, les heures passerontSin ti las horas pasarán
Ne sois pas surprise si tu me voisNo te sorprendas si me ves
Courir derrièreDetrás corriendo
Ne m'oublie pas encoreNo me olvides aún
Bien que ça semble fouAunque parezca iluso
Que nous pouvons encoreQue todavía podemos
Danser à l'unissonBailar a tiempo

Amour si beau comme le cielAmor tan bello como el cielo
Beau comme le jourBello como el día
Beau comme la merBello como el mar
Un amour si beau, il n'y en a pas comme le nôtreTan bello amor no hay como el nuestro
Amour si beau comme un baiserAmor tan bello como un beso
Beau comme l'aubeBello como un alba
Beau comme DieuBello como Dios
Et si tu pars, il ne reste rienY si te vas no queda nada

Pourquoi comme ça ?¿Por qué así?
Pourquoi ça doit s'arrêter ici ?¿Por qué debe acabar aquí?
Je te vois partirTe veo partir
Et je me sens déjà mourirY ya me siento morir

Tu sais que je ne suis pas un bon acteurSabes que no soy buen actor
Je ne sais pas le cacherNo sé esconderlo
Pleurer, crier, dire que nonLlorar, gritar, decir que no
Ça ne change rien, je le sais déjàNo cambia nada, ya lo sé
Ce sont des tentatives vainesSon vanos intentos
Et si on arrangeait quelque chose ?¿Y si arreglamos algo?
Mais tu n'écoutes plus rienPero tú ya no escuchas nada
Et si on dansait encore, il ne reste rien ?¿Y si bailamos más, no queda nada?

Amour si beau comme le cielAmor tan bello como el cielo
Beau comme le jourBello como el día
Beau comme la merBello como el mar
Un amour si beau, il n'y en a pas comme le nôtreTan bello amor no hay como el nuestro
Amour si beau comme un baiserAmor tan bello como un beso
Beau comme l'aubeBello como un alba
Beau comme DieuBello como Dios
Et si tu pars, il ne reste rienY si te vas no queda nada

Tu t'en vas comme çaAsí te vas
Ce n'est pas juste, mais ça sera comme çaNo es justo, pero así será
Si belle, tu sais ?Tan bella, ¿sabes?
Et je pense que tu ne le sais pasY creo que no lo sabes
Mais tu t'en vasPero te vas
Et tout se termine iciY todo se termina aquí
Dernier adieuÚltimo adiós
Alors que je te vois partirMientras te veo partir