María

María

María

María, María, MaríaMaría, María, María
Die Nacht zieht nun einYa la noche se adentra
María, MaríaMaría, María
Und finstere SchattenY unas sombras perversas
Hungernd nähern sie sich, um über mich zu lachenY hambrientas se acercan a reírse de mí

Sie schauen mich an, studieren mich, lauern auf michMe miran, me estudian, me acechan
Doch ich schlafe ruhigPero duermo tranquilo
Nichts beunruhigt mich mehrYa nada me inquieta
Denn ich weiß, dass meine MutterPorque sé que mi madre
Meine Mutter MaríaMi madre María
Nicht von meiner Seite weichtNo se aparta de mí

María, für immer MaríaMaría, por siempre María
Möge die Erde dir singenQue la tierra te cante
María, MaríaMaría, María
Das Fest soll sich verlängernLa fiesta se alargue
Die Musik soll erklingen und es soll Tänze für dich gebenLa música arranque y haya danzas por ti

Es sind Dankesworte, Applaus und „Hoch!“Son gracias, aplausos y ¡vivas!
Was heute nur zu hören istLo que hoy sólo se escucha
An allen EckenPor todas las esquinas
Denn ganz MexikoPorque México entero
Bringt dir eine Serenade und singt so für dichTe trae serenata y te canta así

María, María, MaríaMaría, María, María
Gott schütze dich, MaríaDios te salve María
María, MaríaMaría, María
Du bist voller GnadeLlena eres de gracia
Gesegnet, gesegnetBendita, bendita
Gesegnet bist duBendita eres tú

Gesegnet unter den FrauenBendita entre las mujeres
Und gesegnet ist die FruchtY bendito es el fruto
Der Frieden deines LeibesDe paz de de tu vientre
Die unendliche LiebeEl amor infinito
Das Licht des LebensLa luz de la vida
Unser Bruder JesusNuestro hermano Jesús

María, María, MaríaMaría, María, María
Für immer die JungfrauPara siempre la virgen
Die heilige TapfereLa santa valiente
Eine bessere FreundinUna mejor amiga
Eine schönere Mutter wirst du nicht findenUna madre más linda no te irás a encontrar

Treue, mächtig, barmherzigLeal, poderosa, piadosa
So glorreich ist sieEs así de gloriosa
Unsere kostbare KöniginNuestra reina preciosa
Deshalb bringt MexikoPor eso es que México
Dir eine Serenade und singt so für dichTe trae serenata y te canta así

María, María, MaríaMaría, María, María
Es lebe die BräunetteViva la morenita
Die schöne JungfrauLa virgen bonita
Es lebe die MexikanerinViva la mexicana
Die Guadalupana, die Königin des FriedensLa guadalupana, la reina de la paz

Die Ursache unserer FreudeLa causa de nuestra alegría
Königin der FamilieReina de la familia
MorgensternLucero del alba
Erlösung der SeelenSalvación de las almas
Die mystische Rose, wir vertrauen uns dir anLa mística rosa, nos confiamos a ti

Sie hört mich, sieht mich, versteht michMe escucha, me mira, me entiende
Lächelt geduldigMe sonríe paciente
UnvorbereitetImpróvidamente
Schenkt mir einen RatMe regala un consejo
Küsst mir die Stirn und bringt mich zum LebenMe besa la frente y me saca a vivir

María, María, MaríaMaría, María, María
Als ich weit weg warCuando andaba yo lejos
María, MaríaMaría, María
Als ich verloren warCuando andaba perdido
In großer Gefahr, da kamst du für michEn grave peligro, tú saliste por mí

Und jetzt sind es so viele schöne DingeY ahora son tantas las cosas bonitas
Die wir in diesem Zug des Lebens erlebt habenQue hemos ido cruzando en este tren de la vida
Und ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll, wie ich dir danken sollY no sé cómo decirte, cómo agradecerte
Für das, was du für mich getan hastLo que has hecho por mí
MaríaMaría