María

Maria

María

Maria, Maria, MariaMaría, María, María
The night is already deepYa la noche se adentra
Maria, MariaMaría, María
And some perverseY unas sombras perversas
And hungry shadows approach to laugh at meY hambrientas se acercan a reírse de mí

They look at me, study me, stalk meMe miran, me estudian, me acechan
But I sleep peacefullyPero duermo tranquilo
Nothing bothers me anymoreYa nada me inquieta
Because I know that my motherPorque sé que mi madre
My mother MariaMi madre María
Does not leave my sideNo se aparta de mí

Maria, forever MariaMaría, por siempre María
May the earth sing to youQue la tierra te cante
Maria, MariaMaría, María
May the party continueLa fiesta se alargue
The music starts and there are dances for youLa música arranque y haya danzas por ti

They are thanks, applause, and cheersSon gracias, aplausos y ¡vivas!
That are only heard todayLo que hoy sólo se escucha
In every cornerPor todas las esquinas
Because all of MexicoPorque México entero
Brings you a serenade and sings to you like thisTe trae serenata y te canta así

Maria, Maria, MariaMaría, María, María
God save you, MariaDios te salve María
Maria, MariaMaría, María
Full of graceLlena eres de gracia
Blessed, blessedBendita, bendita
You are blessedBendita eres tú

Blessed among womenBendita entre las mujeres
And blessed is the fruitY bendito es el fruto
Of peace from your wombDe paz de de tu vientre
The infinite loveEl amor infinito
The light of lifeLa luz de la vida
Our brother JesusNuestro hermano Jesús

Maria, Maria, MariaMaría, María, María
Forever the virginPara siempre la virgen
The brave saintLa santa valiente
A better friendUna mejor amiga
A mother more beautiful you will not findUna madre más linda no te irás a encontrar

Loyal, powerful, mercifulLeal, poderosa, piadosa
She is so gloriousEs así de gloriosa
Our precious queenNuestra reina preciosa
That's why all of MexicoPor eso es que México
Brings you a serenade and sings to you like thisTe trae serenata y te canta así

Maria, Maria, MariaMaría, María, María
Long live the dark-skinned oneViva la morenita
The beautiful virginLa virgen bonita
Long live the MexicanViva la mexicana
The Guadalupe, the queen of peaceLa guadalupana, la reina de la paz

The cause of our joyLa causa de nuestra alegría
Queen of the familyReina de la familia
Morning starLucero del alba
Salvation of soulsSalvación de las almas
The mystical rose, we trust in youLa mística rosa, nos confiamos a ti

She listens to me, looks at me, understands meMe escucha, me mira, me entiende
She smiles patientlyMe sonríe paciente
ImprudentlyImpróvidamente
She gives me adviceMe regala un consejo
Kisses my forehead and leads me to liveMe besa la frente y me saca a vivir

Maria, Maria, MariaMaría, María, María
When I was far awayCuando andaba yo lejos
Maria, MariaMaría, María
When I was lostCuando andaba perdido
In grave danger, you came out for meEn grave peligro, tú saliste por mí

And now there are so many beautiful thingsY ahora son tantas las cosas bonitas
That we have encountered on this train of lifeQue hemos ido cruzando en este tren de la vida
And I don't know how to tell you, how to thank youY no sé cómo decirte, cómo agradecerte
For what you have done for meLo que has hecho por mí
MariaMaría