Zondagavond

Domingo por la noche

Zondagavond

Domingo por la noche, una fría y desolada plataformaZondagavond, een koud en guur perron
Aquí y allá unas cuantas figuras oscurasHier en daar een paar donkere figuren
Desde rincones y agujeros de vidrio y hormigón armadoUit hoeken en gaten van glas en gewapend beton
El viento se cuela y se desliza frío a lo largo de muros grisáceos y suciosKruipt de tocht en glijdt kil langs grijs vervuilde muren

Y domingo por la noche, bellas mujeres sobre cartón duroEn zondagavond, mooie vrouwen op hard karton
Con piernas bronceadas y dientes blancosMet bruine benen en witte tanden
Y la pasta dental brilla en un sol mexicanoEn tandpasta glimlacht in een Mexicaanse zon
Solo un lugar específico marcado por un loco con un marcador en sus manosAlleen een zekere plek door een gek met een stift in z'n handen
Tenía que cambiarlo a la fuerzaMoest het zonodig verand'ren

No, ya no hay trenes hacia MéxicoNee, er gaat geen trein meer naar Mexico toe
Solo el último hacia LeidenAlleen de laatste nog naar Leiden
Pero pasaré por aquí alguna vez, aún no sé cómoMaar ik kom een keertje langs, ik weet nu nog niet hoe
Mejores tiempos vendránEens komen betere tijden
No, ya no hay trenes hacia MéxicoNee, er gaat geen trein meer naar Mexico toe
Solo el último hacia LeidenAlleen de laatste nog naar Leiden
Pero pasaré por aquí alguna vez, aún no sé cómoMaar ik kom een keertje langs, ik weet nu nog niet hoe
Mejores tiempos vendránEens komen betere tijden

Cien Manuelas, tan calientes como sortijasHonderd Manuelas, zo heet als sortillias
La sangre en ese lado se mantiene a temperaturaHet bloed aan die kant blijft op temperatuur
Sí, cada Manuela es tan caliente como tequilaJa, elke Manuela is zo heet als tequila
No hay estaciones tan frías y desoladasDaar zijn geen stations die zo koud zijn en guur
Quizás huela a cebolla y ajoWellicht ruik ik dan ook naar uien en knoflook
Pero allá es un desodorante nacionalMaar da's daar een nationaal deodorant
Chili con carne debajo de los brazosChili concarne onder de armen
Todos lo usan, así que nadie lo huele al otro ladoEen ieder gebruikt 't, dus niemand die ruikt 't aan die and're kant
Todos lo usan, así que nadie lo huele al otro ladoEen ieder gebruikt 't, dus niemand die ruikt 't aan die and're kant

Y domingo por la noche, tan romántico es aquíEn zondagavond, zo romantisch is het hier
Sobre todo con todos esos abrigos de lluvia grisesVooral al die grauwe regenjassen
El mundo más hermoso, representado en papel prensadoDe mooiste wereld, vertegenwoordigd op geperst papier
Pero no verás a nadie que venga a lavar a esas damas alguna vezMaar je zal niemand zien die die dames eens een keertje komt wassen
Solo a largarseMaar wel opkrassen

Y domingo por la noche, saludos desde CeilánEn zondagavond, de groeten uit Ceylon
Mujeres exóticas de piel oscuraDonkerbruine exotische vrouwen
Sí, fácil reír con un sol así todos los díasJa, makkelijk lachen met elke dag zo'n zon
Y lo más probable es que nunca nadie se resfríe allíEn hoogstwaarschijnlijk is daarbij jullie nooit iemand verkouen
Siempre con mangas cortasAltijd korte mouwen

Pero el último tren hacia CeilánMaar de laatste trein naar Ceylon toe
Partió hace un cuarto de horaIs een kwartier geleden vertrokken
Pero pasaré por aquí alguna vez, aún no sé cómoMaar ik kom een keertje langs, ik weet nu nog niet hoe
Con buen humor y calcetines limpiosMet een goed humeur en schone sokken
Sí, el último tren hacia CeilánJa, de laatste trein naar Ceylon toe
Partió hace un cuarto de horaIs een kwartier geleden vertrokken
Pero pasaré por aquí alguna vez, aún no sé cómoMaar ik kom een keertje langs, ik weet nu nog niet hoe
Con buen humor y calcetines limpiosMet een goed humeur en schone sokken

Pequeños pies morenos en una vitrina holandesaKleine bruine voeten op een Hollandse pui
Un masaje como futbolista puedes olvidarZo'n massage kan je als voetballer vergeten
Pequeños piececitos morenos, cierro los ojos y hueloKleine bruine voetjes, 'k sluit m'n ogen en ik ruik
El más fino koeloejuk que se pueda comerDe fijnste koeloejuk die men kan eten

Grillos que cantan tjak desde el hermoso gamelánKrekels die tjak zingen van de andere mooie gamalan
Ajoen ajoen con altas palmeras de cocoAjoen ajoen met hoge klapperbomen
No hay selva tropical que se desborde de la sarténGeen oerwoud in een tropen, dat zwingt uit de pan
Por ahora solo puedo soñar con esoVoorlopig kan ik daar alleen van dromen

Pero el último tren hacia LeidenMaar de laatste trein naar Leiden toe
Se ha detenido justo delante de míIs voor m'n neus tot stilstand gekomen
Y ese último me deja extremadamente cansadoEn die laatste maakt me ontzettend moe
Y me siento un poco engañadoEn ik voel me wel een klein beetje genomen