Menino Abandonado

Niño Abandonado

Menino Abandonado

Soy un niño abandonadosou um menino abandonado
fui marcadofui pixado
en medio de la calleno meio da rua
soy un niño que no vale nadasou um menino que não vale nada
abandonado en la carreteraabandonado na estrada
donde solo brilla la lunaonde só tem o brilho da lua
mi vida es una desgraciaesta minha vida é uma desgraça
mi cama es el banco de la plazaminha cama é o banco da praça
muchas veces es el suelomuitas vezes é o chão
nunca fui a la escuelanunca fui em uma escola
y vivo pidiendo limosnase vivo pedindo esmolas
para tener un pedazo de panpra ter uma fatia de pão

soy solo otro niñosou mais uma criança
que sufre en el mundoque sofre no mundo
y que cada segundoe que a cada segundo
sufre aún mássofre cada vez mais
pido limosnaspeço esmolas
y camino por la carreterae ando na estrada
es la vida de un niño abandonadoé a vida de uma criança abandonada
una vida sin pazuma vida sem paz

también soy un ser humanosou também um ser humano
pero para los demás solo un trapomas para os outros um pedaço de pano
que fue pisoteadoque foi pisoteado
soy como un animalsou pareçido com um animal
mi cobija es un periódicomeu cobertor é um jornal
mi cama es un suelo polvorientominha cama é um chão empoeirado
mi sábana es el vientomeu lençol é o vento
todo el día intentotodo o dia eu tento
intentar vivireu tento viver
pero para la gente de la carreteramas pelas as pessoas da estrada
soy motivo de burlasou motivo de piada
niño abandonado nació para sufrirmenino abandonado nasceu pra sofrer