É Parecido Mas Não É Igual

Es Parecido Pero No Es Igual

É Parecido Mas Não É Igual

[Refrán 3 veces][Refrão 3 vezes ]

Negro y pobrePreto e pobre
Es parecido, pero no es igualÉ parecido, mas não é igual

[ Puente ][ Ponte ]

Viva la discriminaciónViva a descriminação
Y el prejuicio socialE o preconceito social

[ Estrofa][ Estrofe]

Llegando al mercadoChegando ao mercado
Junto con su familiaJunto com sua família
Todo arregladoTudo combinado
En el auto se quedaríaNo carro ele ficaria
La hija pequeñaA filha pequena
Duerme en el asiento traseroDorme no banco de trás
Y algo tan extrañoE algo tão estranho
Viene quitándole la pazVem tirando sua paz
Un hombre apuradoUm homem apressado
Estaba acercándoseEstava a se aproximar
El hombre estaba armadoO homem estava armado
Listo para matarloPronto para o matar
Luchando por la vidaLutando pela vída
Ambos terminaron en el sueloOs dois foram parar no chão
Sin salidaFicando sem saída
Ante esta confusiónDiante desta confusão
Fue llevadoEle foi carregado
Sabía que iba a recibir golpesSabia que vai apanhar
Estaba humilladoEstava humilhado
Y no podía creerloE não podia acreditar
Robando su propio autoRoubando o próprio carro
Esta era la acusaciónEsta era a acusação
Un caso muy raroUm caso muito raro
Con mucha discriminaciónCom muita descriminição
Negando en todo momentoNegando a todo instante
Pero no serviría de nadaMas não iria adiantar
Tu negro irritanteSeu preto irritante
Hoy te voy a matarHoje eu vou te matar
Fue cuando la policíaFoi quando a polícia
Estaba en esta confusiónEstava nesta confusão
Las agresiones se detuvieronAs agressões pararam
Pero no la discriminaciónMas, não a descriminação
Ya has sido detenidoVocê já foi detido
Te lo diré tres vecesTrês vezes eu vou te falar
Tu rostro lo dice todoSeu rosto já diz tudo
No pienses que puedes negarloNem pense que pode negar
Tu familiaA sua família
Presenció esa confusiónViu aquela confusão
El rostro ensangrentadoO rosto ensanguentado
Lleno de deformacionesCheio de deformação
Los soldados de la policíaSoldados da polícia
No quisieron socorrerloNão quiseram o socorrer
Procesen a este mercadoProcessem esse mercado
Que yo no quiero saber más.Que eu não quero nem saber.

[Refrán][Refrão]