Fela Igjen

Fela Otra Vez

Fela Igjen

Uno, y luego dos, y luego tres, y luego cuatroÉn, og så to, og så tre, og så fir
Y luego uno, y luego dos, y luego tres, y luego cuatroOg så én, og så to, og så tre, og så fir
Y uno, y luego dos, y luego tres, y luego cuatroOg én, og så to, og så tre, og så fir
Y luego uno, y luego dos, y luego tres y luego cuatroOg så én, og så to, og så tre og så fir

El amor ciega hasta que el violín se rompeKjærlighet gjør blind helt til fela ryker
Viejas melodías tocadas por un nuevo violinistaGamle toner spilles av en ny stryker
Duro golpe para cualquier músicoHardt slag for enhver spellemann
Tanto frágil como eleganteBåde skrøpelig og elegant

Exprimiendo granosStår og klemmer kviser
Flexionando músculos mínimos en el espejoFlekser minimuskler i speilet
No puede fallar con ese encanto, ahíKan ikke feile med den sjarmen, der
¡Ojalá llovieran billetes de cien!Gid 100-lapper regnet!

Buscando barba y bigotePå jakt etter skjegg og bart
Debería tener un mapa, donde él estáSkulle hatt et kart, der han står
Sin éxito, pero aún así se rasca la barbilla hasta lastimarseNull funn, men alikevel raker han haka sår
Una última revisión del cabello antes de salir corriendo por la puertaEn siste sjekk på håret, før han ramler ut av døra
Justo a tiempo para perder el tranvía mientras corre por el barroAkkurat for seint til trikken der han løper gjennom søla

La frente sudando, manos sudorosas, las axilas babeanPanna renner, svett i henda, armhulene sikler
El ácido láctico hormiguea, ¡solo que las piernas no fallen!Melkesyra sitrer, bare beina ikke svikter!
Finalmente llega, empapado y olvidando su billeteraEndelig framme, klissvåt og med lommeboka glemt
Siente rápidamente que esto nunca volverá a suceder, porqueFår han kjapt følelsen av at dette aldri skjer igjen, for

Ella comenzó a coquetear con hombres más guaposHu begynte å flørte med kjekkere menn
Así que cambié la vaca, recuperé el violínSå jeg bytta bort kua, fikk fela igjen
Ahora no faltarán mujeres y dineroNå skal d'ikke mangle på damer og schpenn
Porque cambió la vaca, recuperó el violínFor han bytta bort kua, fikk fela igjen

Uno, y luego dos, y luego tres, y luego cuatroÉn, og så to, og så tre, og så fir
Y luego uno, y luego dos, y luego tres, y luego cuatroOg så én, og så to, og så tre, og så fir
Y uno, y luego dos, y luego tres, y luego cuatroOg én, og så to, og så tre, og så fir
Y luego uno, y luego dos, y luego tres y luego cuatroOg så én, og så to, og så tre og så fir

Impregnado de angustiaGjennomsyret av beklemthet
Aunque el tipo está familiarizado con chicas estereotipadasSelv om typen er bekjent med stereotypiske jenter
Pero los problemas de dinero limitan la selección de ingredientesMen pengeproblemer begrenser seleksjonen av ingredienser
Así que la consecuencia es bastante olvidableSå konsekvensen blir temmelig forglemmelig
Como rimas finales en horario estelarSom enderim i beste sendetid
Mientras se desgarra hasta que la noche termineI det han river i til kvelden er forbi

Con su propia poción de amorMed sin egen kjærlighetseliksir
La Coca Cola quema en la billeteraCoca Cola svir i lommeboka
Pero un buen tipo como él debe mantener la cabeza fríaMen en go'kar som han må holde hodet kaldt
Y espera engancharla con una canciónOg håper å få a på kroken med sang

Pero no hay nada en marchaMen det er ikke noe på gang
Con la falta de dinero y buena provisiónMed mangel på kroner og god proviant
Se fue al baño con un hombre más valienteForsvant a på do med en modigere mann
Que golpeó la mesa con su tarjeta de créditoSom banket i bordet med bankkort

Alexander no fue lo suficientemente interesanteAlexander var ikke interessant nok
Para el elegante cortejo de esta damaFor denne damas elegante mannstokt
Un complot melodramáticoFor ett melodramatisk komplott
¡Vencido por su propio paradigma!Slått av sitt eget paradoks!
Pero con montones de astucia, él es el eterno optimistaMen med bråtevis av list er han den evinnelige optimist
Porque la vida es un violín, que necesita un violinistaFor livet er en fiolin, med behov for en fiolinist

Ella comenzó a salir con hombres más ricosHu begynte å date med rikere menn
Bueno, cambié la vaca, recuperé el violínVel jeg bytta bort kua, fikk fela igjen
Ahora no faltarán mujeres y dineroNå skal d'ikke mangle på damer og schpenn
Porque cambió la vaca, recuperó el violínFor han bytta bort kua, fikk fela igjen

Rai lala...Rai lala…
Bien, nueva tácticaOkay, ny taktikk
Todas las cosas buenas vienen en tresAlle gode ting er tre
Ahora se ha vuelto guapo y ricoNå har han blitt både pen og rik
Pero al parecer eso no ayudaMen det hjelper visst ikke det

Uno es el forjador de su propia suerteMan er sin egen lykkes smed
El destino nunca te dará pazSkjebnen vil aldri gi deg fred
Una vez que has alcanzado la cimaHar man først nådd til topps
Solo puedes caerkan det bare gå ned

El violín tiene un sonido diferenteFela har fått en annen klang
Cayendo en el mismo error una y otra vezGått på samme smellen, gang på gang
El camino hacia el éxito a menudo se siente innecesariamente largoVeien mot suksess kan ofte føles unødvendig lang
Y cuando los buenos consejos son carosOg når gode råd er dyre
Se puede decir que es suerte tener mucho dineroKan man si at det er flaks at man har masse schpenn
Aprendiendo de las malas experienciasKlok av skade lærer man av det som har hendt
Y volviendo a intentarloOg prøver seg på nytt igjen

Llevé a la chica más guapa a la fiestaJeg tok med den peneste dama på fest
Y fui con un amigo para hacer una pequeña pruebaOg dro med en kompis for å ta en liten test
Ambos se fueron a hablar en privadoDe to gikk avsted for å snakke privat
Pensé que solo iban a charlarJeg trodde de bare sku' slå av en prat

5 minutos se convirtieron en 105 minutter ble til 10
Él se impacientóHan ble utålmodig
¿Había logrado su mejor amigo ligar con ella?Hadde bestevennen fått a på gli?
La curiosidad lo llevó al lugar donde los vio pasarNysgjerrigheten førte han mot stedet hvor han hadde sett dem gå forbi
Lo que encontró detrás de la puerta lo hizo querer llorarDet som møtte han bak døra da ga han mest løst til å grine
Porque allí estaban sus dos amigos más cercanos en el suelo besándoseFor der lå hans to nærmeste på gølvet og klinte

La vi besando a mi mejor amigoJeg så henne kline med min beste venn
Así que cambié la vaca, recuperé el violínSå jeg bytta bort kua, fikk fela igjen
Ahora no faltarán mujeres y dineroNå skal d'ikke mangle på damer og schpenn
Porque cambié la vaca, recuperé el violínFor han bytta bort kua, fikk fela igjen

Uno, y luego dos, y luego tres, y luego cuatroÉn, og så to, og så tre, og så fir
Y luego uno, y luego dos, y luego tres, y luego cuatroOg så én, og så to, og så tre, og så fir
Y uno, y luego dos, y luego tres, y luego cuatroOg én, og så to, og så tre, og så fir
Y luego uno, y luego dos, y luego tres y luego cuatroOg så én, og så to, og så tre og så fir

¡Ahora no faltarán mujeres y dinero!Nå skal d'ikke mangle på damer og schpeeeeeeenn!

¡Cambié la vacaJeg bytta bort kua
Recuperé el violín!Fikk fela igjen!