Strela Amura

Pfeil der Liebe

Strela Amura

Ich treffe dich mit dem Pfeil der LiebePopadu ja streloj amura
Öffne für dich das Geheimnis der ZuneigungOtkroju dlja tebja ljubvi sekret

Ich öffne meine Augen: Hallo!Otkryvaju ja glaza: Privet!
Flügel, Pfeile – und ich bin bereitKryl’ja, strely – i ja odet
Ich schwinge mich höher als je zuvorZabirajus’ vyshe, chem vsegda
Ich schweb' über den WolkenJa nad oblakami

Ich entfalte meine Flügel und, sanftRaskryvaju kryl’ja i, slegka
Färbe den Himmel einRazukrasiv nebesa
Ein Bild sehe ich auf der ErdeKartinu vizhu na zemle
Er geht weg und es tut ihr wehUhodit on i bol’no ej

Doch in meinem Leben ist meine RolleNo v zhizni rol’ moja
Zu fliegen und zu schießenLetat’ i streljat’
Herzen zu vereinenSoedinjat’ serdca

Ich treffe dich mit dem Pfeil der LiebePopadu ja streloj amura
Öffne für dich das Geheimnis der ZuneigungOtkroju dlja tebja ljubvi sekret
Ich versenke dich mit dem Pfeil der LiebeZaceplju ja streloj amura
Zwei Hälften finden plötzlich den MorgenDve polovinki vmig najdut rassvet

Wie sehr wünsche ich, dass mein PfeilKak hochu ja, chtob moja strela
Für mich wie ein Bumerang wirdBumerangom stala dlja menja
Nach dem Gesetz des Lebens einen Kreis ziehendPo zakonu zhizni sdelav krug
Und plötzlich in mein Herz trifftI popala v mojo serdce vdrug

Dort irgendwo auf der ErdeTam gde-to na zemle
Wirst du dich an mich erinnernTy vspomnish’ obo mne
Der Pfeil fliegt zu dirK tebe letit strela

Ich treffe dich mit dem Pfeil der LiebePopadu ja streloj amura
Öffne für dich das Geheimnis der ZuneigungOtkroju dlja tebja ljubvi sekret
Ich versenke dich mit dem Pfeil der LiebeZaceplju ja streloj amura
Zwei Hälften finden plötzlich den MorgenDve polovinki vmig najdut rassvet

Doch der Regen weint, ich bin mit ihmNo plachet dozhd’, ja zhe vmeste s nim
Kämpfe mit meiner Traurigkeit und SehnsuchtBorjus’ s moej grust’ju i toskoj
Ich glaube, irgendwo tief in der SeeleJa verju, gde-to tam, v glubine dushi
Wird die helle Liebe zu mir kommenChto pridet ko mne ta svetlaja ljubov’

Doch ich treffe dich mit dem Pfeil der LiebeNo popadu ja streloj amura
Öffne für dich das Geheimnis der ZuneigungOtkroju dlja tebja ljubvi sekret
Ich versenke dich mit dem Pfeil der LiebeZaceplju ja streloj amura
Zwei Hälften finden plötzlich den MorgenDve polovinki vmig najdut rassvet

Ich treffe dich mit dem Pfeil der LiebePopadu ja streloj amura
Öffne für dich das Geheimnis der ZuneigungOtkroju dlja tebja ljubvi sekret
Ich versenke dich mit dem Pfeil der LiebeZaceplju ja streloj amura
Zwei Hälften finden plötzlich den MorgenDve polovinki vmig najdut rassvet