Comedy

Comedia

Comedy

Una vez en un teatro cómico entre actosOnce in a theatre comic ‘tween acts
Reflexioné al verI pondered to see
En una columna esculpidaOn a column sculptured
Ancha y cómicaWide and comic
La máscara sonriente de la comediaThe grinning mask of comedy
Y amplia y salvaje en alegría sátiraAnd broad and wild in satyr-glee
La cara sonriente de la comediaThe grinning face of comedy

Ah, dije, cara alegre y cómicaAh, said I, face merry and comic
Hay felicidad en tiThere is happiness in thee
Pocas caras como la tuyaFew faces like thine
De boca ancha y cómicaWide-mouth’d and comic
Oh, cara sonriente de la comediaOh, grinning face of comedy
Rugosamente arrugada, fea y libreBoisterously wrinkled, ugly and free
La máscara sonriente de la comediaThe grinning mask of comedy

Desgastada, histérica, loca, no libreWorn, hysterical, mad, unfree
Rostro retorcido por la desgracia de la comediaWoe-twisted face of comedy

Desgastada, histérica, loca, no libreWorn, hysterical, mad, unfree
Rostro retorcido por la desgracia de la comediaWoe-twisted face of comedy

Desgastada, histérica, loca, no libreWorn, hysterical, mad, unfree
Rostro retorcido por la desgracia de la comediaWoe-wisted face of comedy

Desgastada, histérica, loca, no libreWorn, hysterical, mad, unfree
Rostro retorcido por la desgracia de la comediaWoe-wisted face of comedy
Rostro retorcido de la comediaTwisted face of comedy
Rostro retorcidoTwisted face