proud of me

Stolz auf mich

proud of me

Letzte Nacht schickte mir meine Mutter ein Foto von meiner Schwester und mirLast night, my mom sent me a photograph of my sister and me
Aus dem Jahr 2003From like 2003
Und ich weinteAnd I cried
Denn wir wussten nicht, was das Leben uns vor die Füße werfen würde'Cause little did we know what life would throw us at our feet
Meine Schwester und ichMy sister and me

Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen bis Ende JuliI wish that I could turn back time to late July
Diese Sommernächte in TimminsThose summer nights in Timmins
Jetzt ist alles so andersNow it's all so different
Die Blätter fallen, die Menschen ändern sichThe leaves they fall, the people change
Das Einzige, was gleich bleibt, ist, dass ich es vermisseThe only thing that stays the same is I miss it
Oh Gott, ich vermisse esOh God, I miss it

Alles, was ich wollte, war erwachsen werdenAll I wanted was to grow up
Aber das Erwachsenwerden hat die bessere Hälfte von mirBut growing up has got the better half of me
Alles, was ich wollte, war Liebe findenAll I wanted was to find love
Aber die Liebe zu finden bringt mich dazu, in den Schlaf zu weinenBut finding love has got me crying myself to sleep
Ich wünschte, ich könnte mir mit siebzehn sagenWish that I could tell myself at seventeen
Dass wir mit dreiundzwanzig immer noch hier sein würdenThat we'd still be here at twenty-three
Ich habe an das Kind gedacht, das ich früher warI've been thinking 'bout the kid I used to be
Ich hoffe, er ist stolz auf michI hope he's proud of me

Für das Verlassen, als ich wusste, dass es nicht gesund warFor leaving when I knew it wasn't healthy
Für das Lernen, dass ein weiteres Glas es nicht verschwinden lässtFor learning having one more glass doesn't make it go away
Manchmal muss man traurig sein, um glücklich zu sein, neinSometimes you gotta feel sad to feel happy, no
Und eine weitere Nacht mit ihnen zu verbringenAnd spending one more night with them
Bedeutet nicht, dass sie bleiben werdenDoesn't mean they're gonna stay

Alles, was ich wollte, war erwachsen werdenAll I wanted was to grow up
Aber das Erwachsenwerden hat die bessere Hälfte von mirBut growing up has got the better half of me
Alles, was ich wollte, war Liebe findenAll I wanted was to find love
Aber die Liebe zu finden bringt mich dazu, in den Schlaf zu weinenBut finding love has got me crying myself to sleep
Ich wünschte, ich könnte mir mit siebzehn sagenWish that I could tell myself at seventeen
Dass wir mit dreiundzwanzig immer noch hier sein würdenThat we'd still be here at twenty-three
Ich habe an das Kind gedacht, das ich früher warI've been thinking 'bout the kid I used to be
Ich hoffe, er ist stolz auf michI hope he's proud of me

Ich hoffe, er ist stolz auf michI hope he's proud of me
Ich hoffe, er ist stolz auf michI hope he's proud of me
Ich hoffe, er ist stolz auf michI hope he's proud of me
Ich hoffe, er ist stolz auf michI hope he's proud of me

Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen bis Ende JuliI wish that I could turn back time to late July
Diese Sommernächte in TimminsThose summer nights in Timmins
Jetzt ist alles so andersNow it's all so different
Die Blätter fallen, die Menschen ändern sichThe leaves they fall, the people change
Das Einzige, was gleich bleibt, ist, dass ich es vermisseThe only thing that stays the same is I miss it
Oh Gott, ich vermisse esOh God, I miss it

Alles, was ich wollte, war erwachsen werdenAll I wanted was to grow up
Aber das Erwachsenwerden hat die bessere Hälfte von mirBut growing up has got the better half of me
Alles, was ich wollte, war Liebe findenAll I wanted was to find love
Aber die Liebe zu finden bringt mich dazu, in den Schlaf zu weinenBut finding love has got me crying myself to sleep
Ich wünschte, ich könnte mir mit siebzehn sagenWish that I could tell myself at seventeen
Dass wir mit dreiundzwanzig immer noch hier sein würdenThat we'd still be here at twenty-three
Ich habe an das Kind gedacht, das ich früher warI've been thinking 'bout the kid I used to be
Ich hoffe, er ist stolz auf michI hope he's proud of me

Ich hoffe, er ist stolz auf michI hope he's proud of me
Ich hoffe, er ist stolz auf michI hope he's proud of me
Ich hoffe, er ist stolz auf michI hope he's proud of me