proud of me

Fier de moi

proud of me

Hier soir, ma mère m'a envoyé une photo de ma sœur et moiLast night, my mom sent me a photograph of my sister and me
D'un truc de 2003From like 2003
Et j'ai pleuréAnd I cried
Parce qu'on ne savait pas ce que la vie nous réservait'Cause little did we know what life would throw us at our feet
Ma sœur et moiMy sister and me

J'aimerais pouvoir remonter le temps jusqu'à fin juilletI wish that I could turn back time to late July
Ces nuits d'été à TimminsThose summer nights in Timmins
Maintenant tout est si différentNow it's all so different
Les feuilles tombent, les gens changentThe leaves they fall, the people change
La seule chose qui reste la même, c'est que ça me manqueThe only thing that stays the same is I miss it
Oh mon Dieu, ça me manqueOh God, I miss it

Tout ce que je voulais, c'était grandirAll I wanted was to grow up
Mais grandir a eu le meilleur de moiBut growing up has got the better half of me
Tout ce que je voulais, c'était trouver l'amourAll I wanted was to find love
Mais trouver l'amour m'a fait pleurer jusqu'à m'endormirBut finding love has got me crying myself to sleep
J'aimerais pouvoir dire à moi-même à dix-sept ansWish that I could tell myself at seventeen
Qu'on serait encore là à vingt-troisThat we'd still be here at twenty-three
Je pense à l'enfant que j'étaisI've been thinking 'bout the kid I used to be
J'espère qu'il est fier de moiI hope he's proud of me

D'être parti quand je savais que ce n'était pas sainFor leaving when I knew it wasn't healthy
D'apprendre qu'un verre de plus ne fait pas disparaître les problèmesFor learning having one more glass doesn't make it go away
Parfois, il faut se sentir triste pour être heureux, nonSometimes you gotta feel sad to feel happy, no
Et passer une nuit de plus avec euxAnd spending one more night with them
Ne veut pas dire qu'ils vont resterDoesn't mean they're gonna stay

Tout ce que je voulais, c'était grandirAll I wanted was to grow up
Mais grandir a eu le meilleur de moiBut growing up has got the better half of me
Tout ce que je voulais, c'était trouver l'amourAll I wanted was to find love
Mais trouver l'amour m'a fait pleurer jusqu'à m'endormirBut finding love has got me crying myself to sleep
J'aimerais pouvoir dire à moi-même à dix-sept ansWish that I could tell myself at seventeen
Qu'on serait encore là à vingt-troisThat we'd still be here at twenty-three
Je pense à l'enfant que j'étaisI've been thinking 'bout the kid I used to be
J'espère qu'il est fier de moiI hope he's proud of me

J'espère qu'il est fier de moiI hope he's proud of me
J'espère qu'il est fier de moiI hope he's proud of me
J'espère qu'il est fier de moiI hope he's proud of me
J'espère qu'il est fier de moiI hope he's proud of me

J'aimerais pouvoir remonter le temps jusqu'à fin juilletI wish that I could turn back time to late July
Ces nuits d'été à TimminsThose summer nights in Timmins
Maintenant tout est si différentNow it's all so different
Les feuilles tombent, les gens changentThe leaves they fall, the people change
La seule chose qui reste la même, c'est que ça me manqueThe only thing that stays the same is I miss it
Oh mon Dieu, ça me manqueOh God, I miss it

Tout ce que je voulais, c'était grandirAll I wanted was to grow up
Mais grandir a eu le meilleur de moiBut growing up has got the better half of me
Tout ce que je voulais, c'était trouver l'amourAll I wanted was to find love
Mais trouver l'amour m'a fait pleurer jusqu'à m'endormirBut finding love has got me crying myself to sleep
J'aimerais pouvoir dire à moi-même à dix-sept ansWish that I could tell myself at seventeen
Qu'on serait encore là à vingt-troisThat we'd still be here at twenty-three
Je pense à l'enfant que j'étaisI've been thinking 'bout the kid I used to be
J'espère qu'il est fier de moiI hope he's proud of me

J'espère qu'il est fier de moiI hope he's proud of me
J'espère qu'il est fier de moiI hope he's proud of me
J'espère qu'il est fier de moiI hope he's proud of me