Aguadeiras

Agua y agua

Aguadeiras

Aquí viene el cuenco de agua
Lá vem a aguadeira
¿Quieres oler agua sola?
Quer água de cheiro só
Solo con olor a agua
Água de cheiro só
Aquí viene el agua
Lá vem aguadeira

Salve María, Dios mío
Ave maria, meu deus
Salve María, Dios mío
Ave maria, meu deus

Es de fibra de palma
É de fibra de palmeira
¿Qué?
...
Dentro de la pila de este regador
Dentro da pilha dessa aguadeira
Tiene agua olorosa
Tem água de cheiro
Que viene de la corriente
Que vem da ribeira
Agua del turoró
Água do itororó

Salve María, Dios mío
Ave maria, meu deus
Salve María, Dios mío
Ave maria, meu deus

Agua de mi lado
Aguadeira do meu lado
Está muestreando sin miedo
Tá sambando sem receio
Si no fuera por ese novio tuyo
Se não fosse esse seu namorado
Y mi amor allí en el medio
E meu amor ali no meio

Salve María, Dios mío
Ave maria, meu deus
Salve María, Dios mío
Ave maria, meu deus

Agua cuando samba
Aguadeira quando samba
Mi amor no quiere que mire
Meu amor não quer que eu vá olhar
Es como si no me lavara la ropa sin mojarme
É que nem lavar a roupa sem molhar

Salve María, Dios mío
Ave maria, meu deus
Salve María, Dios mío
Ave maria, meu deus

Cuando ella había hilado la olla
Quando ela arria o pote
Sin perder el aro
Sem perder o bamboleio
Ahí es donde tu escote revela
É aí que seu decote revela
El botón del pecho
O botão do seio

Salve María, Dios mío
Ave maria, meu deus
Salve María, Dios mío
Ave maria, meu deus

Cuando ella samba
Quando ela samba
Ruedas el encaje cambray
Roda a renda de cambraia
Y aparece la pierna gruesa
E aparece a perna grossa
Bajo la rueda de la falda
Por baixo da roda da saia

Salve María, Dios mío
Ave maria, meu deus
Salve María, Dios mío
Ave maria, meu deus

Ve a la bonfim
Vá no bonfim
Que el agua de agua está allí
Que a aguadeira tá lá
Y el agua además de perfumar
E a água além de perfumar
Lleva fuertes quebradas y penas
Carrega quebranto pesado e mágoa
Y el agua moja del molino de agua el shiru
E a água molha da aguadeira o camisu
Tu cuerpo casi se desnuda
Seu corpo quase fica nu
Con el agua
Com a água

Salve María, Dios mío
Ave maria, meu deus
Salve María, Dios mío
Ave maria, meu deus