São Luís do Maranhão

São Luís do Maranhão

São Luís do Maranhão

Es el tambor de crioula,É o tambor de crioula,
Es la casa de mina,É a casa de mina,
Es la estrella del norte, boi-bumbá,É a estrela do norte, boi-bumbá,
Que me ilumina.Que me ilumina.

Calle de pie de moleque,Rua de pé-de-moleque,
Casas de azulejo,Casario de azulejo,
Negra-mina abanica el abanico,Negra-mina abana o leque,
Negro-angola dice chistes.Negro-angola diz gracejo.
Ella mueve el quimbembeque,Ela mexe o quimbembeque,
Él sigue el sacolejo,Ele segue o sacolejo,
No hay quien no se embonequeNão há quem não se emboneque
Para seguir este cortejo.Pra seguir esse cortejo.

Suena el cuero del tambor,Soa o couro do tambor,
Negro golpea el pie en el suelo,Negro bate o pé no chão,
Boi-bumbá giróBoi-bumbá rodopiou
En la entrada del estribillo.Na puxada do refrão.
Este toro de mi colorEsse boi da minha cor
No hay en otro lugar, no,Não tem noutro canto, não,
Solo está en la isla del amor,Só tem na ilha do amor,
São Luís do Maranhão.São luís do maranhão.

Este toro es toro arriesgado,Esse boi é boi arrisco,
Tiene mirada de lámpara,Tem olhar de lamparina,
Asusta, igual que un rayo,Mete medo, igual corisco,
A los niños y niñas.No menino e na menina.
Pero es solo un engaño,Mas é só um chamarisco,
Boi-bumbá es baile fino,Boi-bumbá é dança fina,
Es el toro que padre FranciscoÉ o boi que pai francisco
Baila con madre Catirina.Dança com mãe catirina.