Goodbye, Old Friend

Leb wohl, alter Freund

Goodbye, Old Friend

Nur ein flüchtiges GefühlJust a passing feeling
Das ich niemals vergessen willI don't ever want to forget
Nur ein Planet, der sich drehtJust a planet spinning
Auf der Achse der Stimme in meinem KopfOn the axis of the voice in my head

Alte Dinge, sie bleiben nahOld things, they stay nearby
Und ich merke, dass ich in deinem Auge verrotteAnd I find that I am rotting in the apple of your eye
Alte Dinge, sie bleiben bestehenOld things, they stick around
Und ich finde mich umhüllt von der Traurigkeit der Klänge vonAnd I find myself enveloped in the sadness of the sounds of

Leb wohl, leb wohlGoodbye, goodbye
Leb wohl, mein alter Freund, leb wohlGoodbye, my old friend, goodbye
Leb wohl, leb wohlGoodbye, goodbye
Leb wohl, mein alter Freund, leb wohlGoodbye, my old friend, goodbye

An einem stillen AbendOn a quiet evening
Stehe ich der Dame in Rot gegenüberI'm confronted by the Lady in Red
Währenddessen klammere ich michAll the while, I'm clinging
An den Moment des Todes meiner UnschuldTo the moment of my innocence death

Alte Dinge, sie bleiben nahOld things, they stay nearby
Und ich merke, dass ich in deinem Auge verrotteAnd I find that I am rotting in the apple of your eye
Alte Dinge, sie bleiben bestehenOld things, they stick around
Und ich finde mich umhüllt von der Traurigkeit der Klänge vonAnd I find myself enveloped in the sadness of the sounds of

Wie lange muss ich wartenHow long must I wait
Bis die Kontur deines GesichtsUntil the outline of your face
Von jedem vorbeiziehenden Fenster verschwindet?Recedes from every passing window?
Wie lange muss ich wartenHow long must I wait
Bis die Asche ihren Platz einnimmtUntil the ashes take their place
Im vorbeiziehenden Wind, wohin er auch gehen mag?In the passing breeze wherever it may go?

Leb wohl, leb wohlGoodbye, goodbye
Leb wohl, mein alter Freund, leb wohlGoodbye, my old friend, goodbye
Leb wohl, leb wohlGoodbye, goodbye
Leb wohl, mein alter Freund, leb wohlGoodbye, my old friend, goodbye

(Leb wohl, leb wohl)(Goodbye, goodbye)
(Leb wohl, leb wohl)(Goodbye, goodbye)
(Leb wohl)(Goodbye)
(Leb wohl, leb wohl, tschüss)(Goodbye, goodbye, bye)
(Leb wohl, leb wohl)(Goodbye, goodbye)
(Leb wohl, leb wohl)(Goodbye, goodbye)