Goodbye, Old Friend

Vaarwel, Oude Vriend

Goodbye, Old Friend

Gewoon een voorbijgaand gevoelJust a passing feeling
Dat wil ik nooit vergetenI don't ever want to forget
Gewoon een planeet die draaitJust a planet spinning
Op de as van de stem in mijn hoofdOn the axis of the voice in my head

Oude dingen, ze blijven dichtbijOld things, they stay nearby
En ik merk dat ik verrot in de appel van jouw oogAnd I find that I am rotting in the apple of your eye
Oude dingen, ze blijven hangenOld things, they stick around
En ik vind mezelf omhuld in de droefheid van de geluiden vanAnd I find myself enveloped in the sadness of the sounds of

Vaarwel, vaarwelGoodbye, goodbye
Vaarwel, mijn oude vriend, vaarwelGoodbye, my old friend, goodbye
Vaarwel, vaarwelGoodbye, goodbye
Vaarwel, mijn oude vriend, vaarwelGoodbye, my old friend, goodbye

Op een rustige avondOn a quiet evening
Word ik geconfronteerd door de Dame in het RoodI'm confronted by the Lady in Red
Ondertussen houd ik vastAll the while, I'm clinging
Aan het moment van mijn onschuld doodTo the moment of my innocence death

Oude dingen, ze blijven dichtbijOld things, they stay nearby
En ik merk dat ik verrot in de appel van jouw oogAnd I find that I am rotting in the apple of your eye
Oude dingen, ze blijven hangenOld things, they stick around
En ik vind mezelf omhuld in de droefheid van de geluiden vanAnd I find myself enveloped in the sadness of the sounds of

Hoe lang moet ik wachtenHow long must I wait
Tot de omtrek van jouw gezichtUntil the outline of your face
Verdwijnt uit elk voorbijgaand raam?Recedes from every passing window?
Hoe lang moet ik wachtenHow long must I wait
Tot de as zijn plek vindtUntil the ashes take their place
In de voorbijgaande bries, waar die ook heen gaat?In the passing breeze wherever it may go?

Vaarwel, vaarwelGoodbye, goodbye
Vaarwel, mijn oude vriend, vaarwelGoodbye, my old friend, goodbye
Vaarwel, vaarwelGoodbye, goodbye
Vaarwel, mijn oude vriend, vaarwelGoodbye, my old friend, goodbye

(Vaarwel, vaarwel)(Goodbye, goodbye)
(Vaarwel, vaarwel)(Goodbye, goodbye)
(Vaarwel)(Goodbye)
(Vaarwel, vaarwel, doei)(Goodbye, goodbye, bye)
(Vaarwel, vaarwel)(Goodbye, goodbye)
(Vaarwel, vaarwel)(Goodbye, goodbye)