Goodbye, Old Friend

Au revoir, vieux ami

Goodbye, Old Friend

Juste un sentiment fugaceJust a passing feeling
Je ne veux jamais oublierI don't ever want to forget
Juste une planète qui tourneJust a planet spinning
Sur l'axe de la voix dans ma têteOn the axis of the voice in my head

Les vieilles choses, elles restent prèsOld things, they stay nearby
Et je découvre que je pourris dans l'œil de ton regardAnd I find that I am rotting in the apple of your eye
Les vieilles choses, elles s'accrochentOld things, they stick around
Et je me retrouve enveloppé dans la tristesse des sons deAnd I find myself enveloped in the sadness of the sounds of

Au revoir, au revoirGoodbye, goodbye
Au revoir, mon vieux ami, au revoirGoodbye, my old friend, goodbye
Au revoir, au revoirGoodbye, goodbye
Au revoir, mon vieux ami, au revoirGoodbye, my old friend, goodbye

Lors d'une soirée tranquilleOn a quiet evening
Je fais face à la Dame en RougeI'm confronted by the Lady in Red
Tout en m'accrochantAll the while, I'm clinging
Au moment de ma mort d'innocenceTo the moment of my innocence death

Les vieilles choses, elles restent prèsOld things, they stay nearby
Et je découvre que je pourris dans l'œil de ton regardAnd I find that I am rotting in the apple of your eye
Les vieilles choses, elles s'accrochentOld things, they stick around
Et je me retrouve enveloppé dans la tristesse des sons deAnd I find myself enveloped in the sadness of the sounds of

Combien de temps dois-je attendreHow long must I wait
Jusqu'à ce que le contour de ton visageUntil the outline of your face
S'efface de chaque fenêtre qui passe ?Recedes from every passing window?
Combien de temps dois-je attendreHow long must I wait
Jusqu'à ce que les cendres prennent leur placeUntil the ashes take their place
Dans la brise qui passe, peu importe où elle va ?In the passing breeze wherever it may go?

Au revoir, au revoirGoodbye, goodbye
Au revoir, mon vieux ami, au revoirGoodbye, my old friend, goodbye
Au revoir, au revoirGoodbye, goodbye
Au revoir, mon vieux ami, au revoirGoodbye, my old friend, goodbye

(Au revoir, au revoir)(Goodbye, goodbye)
(Au revoir, au revoir)(Goodbye, goodbye)
(Au revoir)(Goodbye)
(Au revoir, au revoir, bye)(Goodbye, goodbye, bye)
(Au revoir, au revoir)(Goodbye, goodbye)
(Au revoir, au revoir)(Goodbye, goodbye)