Zé Brasileiro

Zé Brasileiro

Zé Brasileiro

Portugués brasileño Joe de Braga
Zé brasileiro Português de Braga
Bolsa de miedo y el barco a los pies
Sacola no medo e o navio aos pés
Perdiste lo que eras, ganaste lo que eres
Perdeste o que foste ganhaste o que és
Por comerse la sal de las mareas antes
Por comeres mais cedo o sal das marés

Portugués brasileño Joe de Braga
Zé brasileiro Português de Braga
Huyendo de las faldas de su madre
Fugindo p'ra longe das saias da mãe
En Copacabana y otras avenidas
Em Copacabana e outras avenidas
Comiste tristeza en las noches que extrañaste
Comias tristezas nas noites perdidas

Tenías tus cartas de la casa en tu bolsillo
Tinhas na algibeira as cartas de casa
Hablando de viñedos y brandy
Falando das vinhas e da aguardente
Y en el horizonte que guarda la semilla
E no horizonte que guarda a semente
Y en el alma es fruto con todo lo que siente
E na alma é fruto com tudo o que sente

Zé que dividió el tiempo de ser
Zé que dividiste o tempo de ser
El tiempo que es realmente coraje para ver
O tempo que é mesmo coragem de ver
Que el cielo es redondo y el mar profundo
Que o céu é redondo e o mar é profundo
Portugués brasileño Joe de Braga
Zé brasileiro Português de Braga
Portugués del mundo
Português do mundo