Adeus Não Afastes os Teus Olhos dos Meus

Adiós, No Alejes tus Ojos de los Míos

Adeus Não Afastes os Teus Olhos dos Meus

Mi amor en la vida, sin vida me quedo aquíMeu amor na vida, sem vida eu fico aqui
Desde que te fuiste, mi Zé, me quedé sin tiDesde que à partida, meu Zé, fiquei sem ti
A los retratos les pido ayudaBem peço aos retratos: Socorro
Son mudos, ingratos, ven tú o si no mueroSão mudos, ingratos, vem tu senão morro

Ni siquiera la nostalgia me consuelaNem mesmo a saudade me traz consolação
Quiero una verdad, no quiero una ilusiónQuero uma verdade não quero uma ilusão
En el alma aún me duele, dulce tu vozNa alma ainda me dói, meiga a tua voz
Cuando el barco fue tan malo para nosotrosQuando o barco foi tão mau p’ra nós

Adiós, no alejes tus ojos de los míosAdeus, não afastes os teus olhos dos meus
Hasta que a lo lejos la bruma se desvanezcaAté quando ao longe a bruma a pairar
Entre las olas del marSe consuma entre as ondas do mar
Y los cielosE os céus
Adiós, no alejes tus ojos de los míosAdeus, não afastes os teus olhos dos meus
Dales cariños que parten ciegosDá-lhes carinhos que partem ceguinhos
De amor por los tuyosDe amor pelos teus

Sé que existes y sé también, mi ZéSei que tu existes e sei também meu Zé
Que hay palabras tristes y una de ellas esQue há palavras tristes e que uma delas é
La que me atormenta, la distanciaA que me tortura, a distância
No sé si hay algo más duro en mi ignoranciaNem sei se há mais dura na minha ignorância

Hay palabras bellas pero casi las olvidéHá palavras belas mas quase as esqueci
Son compromiso, estrellas, altar y otras por ahíSão, noivado, estrelas, altar e outras pra aí
¿Cuándo las escucharé todas, oh Jesús?Quando as ouvirei todas, oh Jesus?
Hoy solo sé estas sin luzHoje apenas sei estas sem luz

Adiós, no alejes tus ojos de los míosAdeus, não afastes os teus olhos dos meus
Hasta que a lo lejos la bruma se desvanezcaAté quando ao longe a bruma a pairar
Entre las olas del marSe consuma entre as ondas do mar
Y los cielosE os céus
Adiós, no alejes tus ojos de los míosAdeus, não afastes os teus olhos dos meus
Dales cariños que parten ciegosDá-lhes carinhos que partem ceguinhos
De amor por los tuyosDe amor pelos teus

Adiós, quién sabe alma queridaAdeus, quem sabe alma querida
Adiós, ¿será por toda la vida?Adeus, se é por toda a vida?
Adiós, no alejes tus ojos de los míosAdeus, não afastes os teus olhos dos meus
Dales cariños, que parten ciegosDá-lhes carinhos, que partem ceguinhos
De amor por los tuyosDe amor pelos teus