Água e Mel

Eau et Miel

Água e Mel

Entre les branches de pinEntre os ramos de pinheiro
J'ai vu la lune de JaneiroVi o luar de Janeiro
Quand il y avait encore du soleilQuando ainda havia sol
Et dans une coquille sur la plageE numa concha da praia
J'ai entendu la voix qui s'évanouitOuvi a voz que desmaia
Du secret rossignolDo secreto rouxinol

Avec de l'eau et du mielCom água e mel
J'ai mangé du pain avec de l'eau et du mielComi pão com água e mel
Et du vide d'une fenêtreE do vão duma janela
J'ai embrassé sans savoir à quiBeijei sem saber a quem
J'ai une roseTenho uma rosa
J'ai une rose et un œilletTenho uma rosa e um cravo
Dans un petit chant en terre cuiteNum cantarinho de barro
Que m'a donné ma mèreQue me deu a minha mãe

J'ai pris la route nationaleFui p'la estrada nacional
Et à travers la forêt royaleE pela mata real
Derrière un oiseau bleuAtrás dum pássaro azul
Au fond de mes yeux, je porteNo fundo dos olhos trago
La route de SantiagoA estrada de Santiago
Et la croix du sudE o cruzeiro do sul

J'ai ouvert mes yeuxAbri meus olhos
J'ai ouvert mes yeux au jourAbri meus olhos ao dia
Et j'ai écouté la mélodieE escutei a melodia
Qui s'élève vers le ciel de poussièreQue ao céu se eleva de pó
Du vin nouveauDo vinho novo
Si j'ai goûté le vin nouveauSe provei o vinho novo
Si j'ai aimé le roi et le peupleSe amei o rei e o povo
Mon Dieu, pourquoi suis-je si seulMeu Deus por que estou tão só