Lavava no Rio Lavava

Lavaba en el Río Lavaba

Lavava no Rio Lavava

Lavaba en el río, lavabaLavava no rio, lavava
Me congelaba el frío, congelabaGelava-me o frio, gelava
Cuando iba al río a lavarQuando ia ao rio lavar
Pasaba hambre, pasabaPassava fome, passava
Lloraba, también llorabaChorava, também chorava
Al ver a mi madre llorarAo ver a minha mãe chorar

Cantaba, también cantabaCantava, também cantava
Soñaba, también soñabaSonhava, também sonhava
Y, en mi fantasíaE, na minha fantasia
Cosas así imaginabaTais coisas fantasiava
Que olvidaba que llorabaQue esquecia que chorava
Que olvidaba que sufríaQue esquecia que sofria

Ya no voy al río a lavarJá não vou ao rio lavar
Pero sigo llorandoMas continuo a chorar
Ya no sueño lo que soñabaJá não sonho o que sonhava
Si ya no lavo en el ríoSe já não lavo no rio
¿Por qué me congela este fríoPorque me gela, este frio
Más de lo que entonces me congelaba?Mais do que então me gelava?

Ay, mi madre, mi madreAi, minha mãe, minha mãe
Qué nostalgia de ese bienQue saudades desse bem
Del mal que entonces conocíaDo mal que então conhecia
De esa hambre que pasabaDessa fome que eu passava
Del frío que nos congelabaDo frio que nos gelava
Y de mi fantasíaE da minha fantasia

Ya no tenemos hambre, madreJá não temos fome, mãe
Pero ya no tenemos tampocoMas já não temos também
El deseo de no tenerlaO desejo de a não ter
Ya no sabemos soñarJá não sabemos sonhar
Ya andamos engañandoJá andamos a enganar
El deseo de morirO desejo de morrer