Lenda das Algas

Leyenda de las Algas

Lenda das Algas

El mar estirándose en la arenaO mar espreguiçando-se na areia
Trajo en su estiramientoTrouxe no seu espreguiçar
Algas envueltas en espumaAlgas envoltas em espuma
Y cuando llegó la marea alta por la nocheE quando à noite veio a maré cheia
Todas volvieron al marVoltaram todas ao mar
Pero en la playa quedó unaMas na praia ficou uma

Cuenta la leyenda, que esa alga pequeñitaConta a lenda, que essa alga pequenina
Que el destino dejó allíQue o destino ali deixou
Tomó forma y tomó vidaTomou forma e tomou vida
Y un pescador que temprano pasó por ahíE um pescador que cedo ali passou
Encontró a una niñaEncontrou uma menina
Sobre la arena, dormidaSobre a areia, adormecida

Y quien pase por la cabaña del pescadorE quem passar pela cabana do pescador
Sentirá una extraña nostalgiaHá-de sentir um não sei quê de nostalgia
Y a sus oídos llegará el rumorE aos seus ouvidos há-de chegar o rumor
Que tiene del mar la extraña melancolíaQue tem do mar a estranha melancolia
Y en esas notas doloridas y plañiderasE nessas notas doloridas e plangentes
Tal vez no sepan quién está escuchandoTalvez não saibam quem é que está a escutar
Tal vez un caracol sollozando notas dolientesTalvez um búzio a soluçar notas dolentes
O tal vez sea yo sola sollozandoOu talvez seja eu sozinha a soluçar

El mar me ha acompañado desde entoncesO mar acompanhou-me desde então
En noches de luna llenaEm noites de lua cheia
Cuando la luna es más hermosaQuando é mais belo o luar
Una añoranza asalta mi corazónUma saudade assalta o meu coração
Y voy a sentarme en la arenaE vou sentar-me na areia
A conversar con el marA conversar com o mar

En noches tempestuosas es aterradorEm noites tempestuosas é medonho
El rugir fuerte de las olasO rugir forte das vagas
Que vienen a terminar en la playaQue à praia vêm findar
Su voz parece incluso llena de maldicionesA sua voz parece até cheia de pragas
Pero el mar vuelve a su sueñoMas o mar volta ao seu sonho
Si yo vengo a la playa a cantarSe eu venho à praia cantar