Marcha de Alfama

Marsch von Alfama

Marcha de Alfama

Es gibt niemanden, derNão há ninguém que destrua
Diese Liebe zerstört, die uns verbrennt!Este amor que nos abrasa!
Jeder mag die Straße,Cada um gosta da rua
Wo er sein Zuhause hat!Onde tem a sua casa!

Wer durch mein Alfama geht,Quem na minha Alfama passa
Sieht sie ganz geschmückt,Vê-a toda embandeirada
Weil der São João auf dem Platz,Porque o São João da Praça
Weil der São João auf dem Platz,Porque o São João da Praça
Seinen Platz in der Flotte fand!Assentou praça na armada!

Auf hoher See waren wir immer die Ersten,No alto mar, fomos nós sempre os primeiros
Denn schließlich kam aus diesen armen GassenPorque, afinal, foi destas pobres vielas
Das Portugal, das in die Karavellen einstieg!Que saiu o Portugal que embarcou nas caravelas!

Wer will, kann in Spiegeln sehen!Quem quiser, veja em espelhos!
Wer nicht fragt, ist stumm!Quem não pede é porque é mudo!
Geh zur Straße der Heilmittel,Vá à rua dos Remédios
Da gibt's Heilmittel für alles!Que há remédio para tudo!

Meine Liebe, Liebe ohne Glauben,Meu amor, amor sem fé
Hat mich wegen Kleinigkeiten verlassen,Deixou-me por coisa pouca
Sie wohnt an den Kreuzen der Sé,Mora nas cruzes da Sé
Und ich mache Kreuze mit dem Mund!E eu faço cruzes na boca!