Marcha de Alfama

Marcha de Alfama

Marcha de Alfama

No hay nadie que destruyaNão há ninguém que destrua
Este amor que nos quema!Este amor que nos abrasa!
A cada uno le gusta la calleCada um gosta da rua
Donde tiene su hogar!Onde tem a sua casa!

Quien pase por mi AlfamaQuem na minha Alfama passa
La ve toda engalanadaVê-a toda embandeirada
Porque San Juan de la PlazaPorque o São João da Praça
Porque San Juan de la PlazaPorque o São João da Praça
Ha establecido su puesto en la armada!Assentou praça na armada!

En alta mar, siempre fuimos los primerosNo alto mar, fomos nós sempre os primeiros
Porque, al fin y al cabo, fue de estas pobres callejuelasPorque, afinal, foi destas pobres vielas
Que salió el Portugal que se embarcó en las carabelas!Que saiu o Portugal que embarcou nas caravelas!

Quien quiera, que vea en espejos!Quem quiser, veja em espelhos!
Quien no pide es porque es mudo!Quem não pede é porque é mudo!
Ve a la calle de los RemediosVá à rua dos Remédios
Que hay remedio para todo!Que há remédio para tudo!

Mi amor, amor sin feMeu amor, amor sem fé
Me dejó por algo insignificanteDeixou-me por coisa pouca
Vive en las cruces de la CatedralMora nas cruzes da Sé
Y yo hago cruces en la boca!E eu faço cruzes na boca!