Maria Severa

María Severa

Maria Severa

En una callejuela de la mourariaNum beco da mouraria
donde la alegríaOnde a alegria
del sol no llegaDo Sol não vem
murió María SeveraMorreu Maria Severa
¿saben quién era?Sabem quem era
tal vez nadieTalvez ninguém

Una voz sentida y cálidaUma voz sentida e quente
que hoy a la tierra dijo adiósQue hoje à terra disse adeus
voz sentida, pero ardienteVoz sentida, mas ardente
que vive eternamenteMas que vive eternamente
dentro de nosotros y junto a DiosDentro em nós e junto a Deus
más allá en los cielosAlém nos céus

Muy lejos la lunaBem longe o luar
en el azul tiene más luzNo azul tem mais luz
la veo rezarEu vejo-a rezar
a los pies de una cruzAos pés de uma cruz
guitarras tocadGuitarras trinai
mirando al cieloViradas ao céu
fadistas lloradFadistas chorai
porque ella murióPorque ela morreu

Caía la noche en la callejuelaCaía a noite na viela
cuando su miradaQuando o olhar dela
dejó de mirarDeixou de olhar
partió para siempre, vencidaPartiu p'ra sempre, vencida
cantando la vidaCantando a vida
que la hizo llorarQue a fez chorar

Deja un hijo idolatradoDeixa um filho idolatrado
que otro afecto igual no tieneQue outro afeto igual não tem
se llama él el triste destinoChama-se ele o triste fado
¿qué será de este desamparado?Que vai ser desse enjeitado?
si perdió el mayor bienSe perdeu o maior bem
el amor de madreO amor de mãe

Muy lejos la lunaBem longe o luar