Um Som Azul

Un Sonido Azul

Um Som Azul

Por amor empobrecido el contenidoPor amor empobrecido o conteúdo
Mi deseo, como se diceMeu querer como se diz
Es desnudo y crudoÉ nu e cru
He estado por ahí sintiendo todoTenho andado por aí sentindo tudo
Solo puedo ofrecerte un sonido azulSó lhe posso oferecer um som azul

Dentro de la fabricación de la miel de cañaDentro da fabricação do mel de cana
La creación de este azul que inventéA feitura desse azul que eu inventei

Depurando en mis oídosDepurando em meus ouvidos
Los sonidos más imprecisosOs mais imprecisos sons
Sin ninguna utilidadSem nenhuma serventia
Nada más que el sonido azulNada além do som azul
El sonido que escuché o viDo som que ouvi ou vi

Hay quienes dicen que es una locuraHá quem diga que é loucura
Y hay quienes dicen que es mentiraE há quem diga que é mentira
Pero inventé un sonido azulMas eu inventei um som azul
Para que puedas volarPra você voar

Hay quienes dicen que es una locuraHá quem diga que é loucura
Y hay quienes dicen que es mentiraE há quem diga que é mentira
Pero inventé un sonido azulMas eu inventei um som azul
Para tiPra você

El susurro de los gorriones llamando al díaO cochichar dos pardais chamando o dia
Peregrinación desde los confines hasta lo más remotoRomaria dos confins ao cafundó
Helechos desenrollándose a la luz de la lunaSamambaias ao luar desenrolando
Riendo a carcajadas hasta caerGargalhando aos borbotões a desabar

El grito del afilador en tu calleVozeirão do amolador na sua rua
Plátanos al sabor del vendavalBananeiras ao sabor do vendaval
La receta continúa hasta que cae del cielo el veloA receita continua até cair do céu o véu
Pero no fue necesario tantoMas não foi preciso tanto
Al menos por ahoraPelo menos por enquanto
Entonces sucedióEntão aconteceu

Sí ySim e

Hay quienes dicen que es una locuraHá quem diga que é loucura
Y hay quienes dicen que es mentiraE há quem diga que é mentira
Pero inventé un sonido azulMas eu inventei um som azul
Para tiPra você

Hay quienes dicen que es una locuraHá quem diga que é loucura
Y hay quienes dicen que es mentiraE há quem diga que é mentira
Pero inventé un sonido azulMas eu inventei um som azul
Para que puedas volarPra você voar

Hay quienes dicen que es una locuraHá quem diga que é loucura
Y hay quienes dicen que es mentiraE há quem diga que é mentira
Pero inventé un sonido azulMas eu inventei um som azul
Para tiPra você

Hay quienes dicen que es una locuraHá quem diga que é loucura
Y hay quienes dicen que es mentiraE há quem diga que é mentira
Pero inventé un sonido azulMas eu inventei um som azul
Para que puedas volarPra você voar