Un Son Bleu

Um Som Azul

Pour un amour appauvri, le contenuPor amor empobrecido o conteúdo
Mon désir, comme on ditMeu querer como se diz
Est nu et cruÉ nu e cru
J'ai traîné par ici, ressentant toutTenho andado por aí sentindo tudo
Je ne peux t'offrir qu'un son bleuSó lhe posso oferecer um som azul

Dans la fabrication du miel de canneDentro da fabricação do mel de cana
La création de ce bleu que j'ai inventéA feitura desse azul que eu inventei

Purifiant dans mes oreillesDepurando em meus ouvidos
Les sons les plus imprécisOs mais imprecisos sons
Sans aucune utilitéSem nenhuma serventia
Rien d'autre que le son bleuNada além do som azul
Du son que j'ai entendu ou vuDo som que ouvi ou vi

Il y en a qui disent que c'est de la folieHá quem diga que é loucura
Et il y en a qui disent que c'est un mensongeE há quem diga que é mentira
Mais j'ai inventé un son bleuMas eu inventei um som azul
Pour que tu volesPra você voar

Il y en a qui disent que c'est de la folieHá quem diga que é loucura
Et il y en a qui disent que c'est un mensongeE há quem diga que é mentira
Mais j'ai inventé un son bleuMas eu inventei um som azul
Pour toiPra você

Le murmure des moineaux appelant le jourO cochichar dos pardais chamando o dia
Pèlerinage des confins au bout du mondeRomaria dos confins ao cafundó
Fougères au clair de lune se déroulantSamambaias ao luar desenrolando
Riant à gorges déployées, s'effondrantGargalhando aos borbotões a desabar

La voix puissante du rémouleur dans ta rueVozeirão do amolador na sua rua
Des bananiers au gré du ventBananeiras ao sabor do vendaval
La recette continue jusqu'à ce que le voile tombe du cielA receita continua até cair do céu o véu
Mais ce n'était pas nécessaireMas não foi preciso tanto
Du moins pour l'instantPelo menos por enquanto
Alors ça s'est produitEntão aconteceu

Oui etSim e

Il y en a qui disent que c'est de la folieHá quem diga que é loucura
Et il y en a qui disent que c'est un mensongeE há quem diga que é mentira
Mais j'ai inventé un son bleuMas eu inventei um som azul
Pour toiPra você

Il y en a qui disent que c'est de la folieHá quem diga que é loucura
Et il y en a qui disent que c'est un mensongeE há quem diga que é mentira
Mais j'ai inventé un son bleuMas eu inventei um som azul
Pour que tu volesPra você voar

Il y en a qui disent que c'est de la folieHá quem diga que é loucura
Et il y en a qui disent que c'est un mensongeE há quem diga que é mentira
Mais j'ai inventé un son bleuMas eu inventei um som azul
Pour toiPra você

Il y en a qui disent que c'est de la folieHá quem diga que é loucura
Et il y en a qui disent que c'est un mensongeE há quem diga que é mentira
Mais j'ai inventé un son bleuMas eu inventei um som azul
Pour que tu volesPra você voar