Ma poupée

Mi muñeca

Ma poupée

Ella venía de lejos, nadie sabía nadaElle venait de loin, nul ne savait rien
Lo que hacía su belleza y a mi gusto mal vestidaCe qui faisait sa beauté et à mon goût mal habillée
Era un poco salvaje, lo normal a su edadElle était un peu sauvage, ce qui est normal à son âge
La hice sensual para uso personalJe l'ai rendue sensuelle pour un usage personnel
Si hasta aquí llegó es porque la doméSi jusque là elle est arrivée c'est parceque je l'ai domptée
Hice de su cuerpo mi jugueteJ'ai fait de son corps mon jouet
Y de sus modales mi muñecaEt de ses manières ma poupée

La hice hábilJe l'ai faite habile
La hice frágilJe l'ai faite fragile
Tiene todas mis cualidades jajaElle a toutes mes qualités ahah
La hice hábilJe l'ai faite habile
La hice frágilJe l'ai faite fragile
Tiene todas mis cualidades jajaElle a toutes mes qualités ahah

Insuficiente para mis deseos, probó el elixirInsuffisante à mes désirs elle goûta l'élixir
Del vestido compartido de mis compañeras enloquecidasde l'habit partagé de mes compagnes enragées
Su cultura siendo limitada, se sintió obligada a estudiarSa culture étant limitée elle s'est sentie obligée d'étudier
Para integrarse a la vida mundana, esta vida que es míapour intégrer la vie mondaine cette vie qui est la mienne
Si hasta aquí me ha satisfecho, es porque yo la doméSi jusque là elle m'a satisfait, c'est que c'est moi qui l'ai domptée
Hice de su cuerpo mi jugueteJ'ai fait de son corps mon jouet
Y de sus modales mi muñeca ah síEt de ses manières ma poupée ah ouais

La hice hábilJe l'ai faite habile
La hice frágilJe l'ai faite fragile
Tiene todas mis cualidades jajaElle a toutes mes qualités ahah
La hice hábilJe l'ai faite habile
La hice frágilJe l'ai faite fragile
Tiene todas mis cualidades jajaElle a toutes mes qualités ahah

Es mi muñecac'est ma poupée
Mi muñecama poupée
Es mi muñecac'est ma poupée

Un buen día mi muñeca se sintió oprimidaUn beau jour ma poupée s'est sentie opprimée
En todo lo que se había convertido, nada le gustaba másDans tout ce qu'elle était devenue rien ne lui plaisait plus
A mi vez conocí lo suficiente la alegría de ser un jugueteA mon tour j'ai connu assez la joie d'être un jouet
Lo que me hizo abrir los ojos sobre mi imagen de vanidosoCe qui me fit ouvrir les yeux sur mon image de vaniteux

Ella que era mi muñeca jugó con todo mi serElle qui était ma poupée de tout mon être elle a joué

Me hizo débilElle m'a fait débile
Me hizo frágilElle m'a fait fragile
Se burla de mis cualidades jajaElle se fout de mes qualités ahah
Me hice débilJ'me suis fait débile
Sin equidad, el asiloSans équité, l'asile
Tiene todas mis cualidadesElle a toutes mes qualités
ahora ahoramaintenant maintenant

Me hice débilJ'me suis fait débile
Fue el asiloC'était l'asile
Tiene todas mis vanidadesElle a toutes mes vanités
Tiene todas mis vanidadesElle a toutes mes vanités

Mi muñecaMa poupée