Amor de Mãe

Amor de Madre

Amor de Mãe

Presta atención a esta historia que ahora voy a contarPreste atenção nessa história que agora vou contar
De una madre que caminaba con su hijo sin pensarDe uma mãe que caminhava com o filho sem pensar
Que el peligro la acechaba en forma de un animalQue o perigo lhe rondava em forma de um animal
Era una jaguar, justo al borde del caminoEra uma onça parda, bem na beira da estrada
Buscando su presaUma caça procurava

El niño era pequeño, caminaba unos pasos adelanteO menino era pequeno andava passos à frente
Saltaba y reía con su manera inocentePulava e dava risada com seu jeitinho inocente
Su madre lo admiraba y pensaba alegrementeSua mãe lhe admirava e pensava alegremente
Mi hijo es tan lindo, tan bueno y sonrienteO meu filho é tão lindo tão bonzinho e sorridente
Pero lo que ella no sabía, es que cerca de esa alegríaMás o que ela não sabia, que perto dessa alegria
Había un peligro inminente ahíTinha um perigo eminente aí

A unos tres metros de un arbusto, el niño estaba allíA uns três metros de uma moita, o menino lá estava
Y desde allí saltó esa bestia desalmadaE de lá mesmo pulou aquela fera desalmada
El ataque fue tan certero que no dio tiempo de nadaO bote foi tão certeiro que não deu tempo de nada
El rugido fue tan fuerte que hasta el hombre más fuerteO rugido foi tão forte que até o homem mais forte
Temería a esa jaguar ferozTemeria essa onça brava

Cuando la madre vio esta escenaQuando a mãe viu essa cena
El mundo se volvió pequeñoO mundo ficou pequeno
Su instinto maternal ya no era más serenoSeu extinto maternal já não era mais sereno
La mujer saltó sobre la jaguar con tanta violenciaA mulher saltou na onça com tamanha violência
Cada golpe que daba, pesaba una toneladaCada soco que ela dava, tinha uma tonelada
La jaguar huyó corriendoA onça fugiu correndo

La madre sostuvo al niño, que comenzó a llorarA mãe segurou o menino, que começou a chorar
Gracias a Dios estaba bien, solo heridas que tratarGraças a Deus estava bem só feridas pra tratar
El amor de una madre no se puede calcularO amor de uma mãe não dá para calcular
Esa fuerza sin medida, poderosa y valienteEssa força sem medida, poderosa e destemida
Solo Dios puede explicarloSó Deus mesmo pra explicar