Nas Asas de Ícaro

En las Alas de Ícaro

Nas Asas de Ícaro

Vale la pena soñarVale a pena sonhar
Ya que GreciaJá que a Grécia
Ama sus mitosAma seus mitos
Vale la pena esperarVale a pena esperar
Por la tarde fría el gritoPela tarde fria o grito
Papá, quiero volarPai, quero voar

Ícaro, hijo de DédaloÍcaro filho de Dédalo
Y de la esclava de Perséfone, diosa de las floresE da escrava de Perséfone deusa das flores
Y de los perfumes encantadoresE dos perfumes encantadores

El laberinto que mi padre construyóO labirinto que meu pai construiu
Fue el mismo que nos aprisionóFoi o mesmo que nos aprisionou
Así entonces, aprendí de los pájarosAssim então, aprendi dos pássaros
Una gran lecciónUma grande lição
‘La libertad no son las calles‘Liberdade não é as ruas
Ni el castigo es la prisiónNem o castigo é a prisão
En la conciencia sin sanciónNa consciência sem punição

Lástima que cruzando el mar EgeoPena que atravessando o mar Egeu
Mis alas la luz del Sol derritió, noAs minhas asas a luz do Sol derreteu não
En la isla Icaria, Dumont paseóNa ilha icaria Dumont passeou
En la invención ya construyó el aviónNa invenção já construído o avião
Dumont desde allí lanzó las floresDumont de lá lançou as flores
En homenaje a Ícaro y tantos soñadoresEm homenagem a Ícaro e tantos sonhadores

Un ser alado a Ícaro aparecióUm ser alado a Ícaro apareceu
Después de que él murióDepois que ele morreu
El ángel con una espada en la mano explicóO anjo com uma espada na mão explicou
Para volar solo con licenciaPara voar só com habilitação
OhOh