Au Diable

Al Diablo

Au Diable

En un viejo apartamento cerca del barrio de las artesDans un vieil appartement près du quartier des arts
La escenografía se ha establecido para una historia retrasadaLe décor s’est planté pour une histoire en retard
No me quedaré aquí esperándote, al diablo!J’vais pas rester là à t’attendre, au diable!
Entre la cocina y el dormitorioEntre la cuisine et la chambre
Cierro la puerta cada vezJe prends la porte à chaque fois

El lugar al que voyL’endroit où je vais
La gente es distante, pero me gustaLes gens sont distants, mais je m’y plais
Cuando no tenemos nada que decirnosQuand on n'a rien à se dire
Bailamos toda la nocheOn danse toute la nuit
Así, tenemos la sensación de estar un poco menos solosComme ça, on a l’impression d’être un peu moins seul

Solo mato las horas esperando que seas míaJe ne fais que tuer les heures attendant que tu sois mienne
Cavaré mi propio infierno, deseando que vuelvasJe creuserai mon enfer, à vouloir que tu reviennes
Deseando que vuelvasÀ vouloir que tu reviennes

Nuestro amante solitario camina al ritmo del aburrimientoNotre amant esseulé marche au pas de l’ennui
Pero ¿quién no es insomne frente al sol de medianoche?Mais qui n’est pas insomniaque face au soleil de minuit?
Ella tiene el rostro de un ángel, al diablo!Elle a le visage d’un ange, au diable!
Tengo ojeras esperándoteJ’ai les yeux cernés à l’attendre
Dime al menos si vendrásDis-moi au moins si tu viendras

El lugar al que voyL’endroit où je vais
La gente está acabada, pero me acostumbroLes gens sont finis, mais je m’y fais

Solo mato las horas esperando que seas míaJe ne fais que tuer les heures, attendant que tu sois mienne
Cavaré mi propio infierno, deseando que vuelvasJe creuserai mon enfer, à vouloir que tu reviennes
Solo mato las horas esperando que vuelvasJe ne fais que tuer les heures, attendant que tu reviennes
Cavaré mi propio infierno, deseando que seas míaJe creuserai mon enfer, à vouloir que tu sois mienne