Fancy Ghetto

Fancy Ghetto

Fancy Ghetto

En el patio de un restaurante muy exclusivoSur le patio d’un resto des plus branché
Los guapos y las guapas les encanta desfilarLes beaux et les belles aiment beaucoup défiler
Nunca en mi lugar en este elegante barrioJamais à ma place dans ce fancy ghetto
Pero vengo por aquella de la que estoy locamente enamoradoMais je viens pour celle dont je suis fou à lier

Solo en mi rincón admirándola desde lejosSeul dans mon coin à l’admirer de loin
Bebo en su honor, ella que no conoce mi nombreJe bois en son nom, elle qui ne connaît pas le mien
De todos modos, ¿por qué se acordaría de mí?De toute façon, pourquoi elle s’en rappellerait
De este pobre diablo del que nadie se acuerda?De ce pauvre diable dont personne ne se souvient?

No soy lo suficientemente guapo para que me ames, no encuentro las palabrasJe ne suis pas assez beau, pour que tu m’aimes, ne trouve pas les mots
Casi como Quasimodo, defiendo a mi reina, pero no soy lo suficientemente guapoQuasi Quasimodo, défend sa reine, mais n’est pas assez beau
Para ella de todos modosPour elle de toute façon
No encuentro las palabrasJe n'trouve pas les mots

Adornado con una flor, el corazón arregladoOrné d’une fleur, le cœur endimanché
No, ya no tengo miedo, y decido hablarleNon, je n’ai plus peur, et me décide à lui parler
Pero frente al bar, la guardia está tan cercaMais devant le bar, la garde est si rapprochée
Que mientras más avanzo, más me alejoQue plus je m’avance, plus j’en suis éloigné

¿Por qué, a sus ojos, no puedo ser su alma gemela?Pourquoi, à ses yeux, je ne puis être l’âme sœur?
Soy invisible y eso duele en el corazónJe suis invisible et ça fait mal au cœur
Pero ella es mi reina y estoy dispuesto a todoMais c’est ma reine et je suis prêt à tout
Sí, este pobre diablo se arrastraría de rodillasOui, ce pauvre diable se traînerait à genoux

No soy lo suficientemente guapo para que me ames, no encuentro las palabrasJe ne suis pas assez beau, pour que tu m’aimes, ne trouve pas les mots
Casi como Quasimodo, defiendo a mi reina, pero no soy lo suficientemente guapoQuasi Quasimodo, défend sa reine, mais n’est pas assez beau
No lo suficientemente genial para ella de todos modosPas assez cool pour elle de toute façon

No soy lo suficientemente guapo para que me ames, no encuentro las palabrasJe ne suis pas assez beau, pour que tu m’aimes, ne trouve pas les mots
Casi como Quasimodo, defiendo a mi reina, pero no soy lo suficientemente guapoQuasi Quasimodo, défend sa reine, mais n’est pas assez beau
No lo suficientemente genial para ella de todos modosPas assez cool pour elle de toute façon

No encuentro las palabrasJe ne trouve pas les mots
¡Oh! dame las palabrasOh! donnez-moi les mots

En el elegante barrioDans le fancy ghetto
No, nada es demasiado lujoso para el elegante barrioNon, rien n’est trop beau, pour le fancy ghetto