L’éphémère

El efímero

L’éphémère

Pídeme que mire las manchas de tintaDemandez-moi de regarder les taches d’encre
En uno de ellos veo escondido justo en el centro de la mismaDans une d’elles je vois caché en plein en son centre
Una mariposa infeliz heridaUn misérable papillon blessé
Dañado busca descansarEndommagé il cherche à se reposer
Está allí bien acostadoIl est là bien étendu
Esperando lo inesperadoAttendant l’inattendu
Para desangrarseÀ se faire saigner à blanc
En los bordes del inconscienteAux lisières de l’inconscient
Pero yoMais moi
¿Debo describir lo que veo?Dois-je décrire ce que je vois
Manchar mis yemas de los dedosÀ m’en salir le bout des doigts
Me sumergiré en el más alláJe plongerai dans l’au-delà
O en el vacío en algún lugarOu dans le vide quelque part
Siguiendo el sentido de sus pasosSuivant le feutre de ses pas
Es cierto que el efímeroIl est vrai que l’éphémère
Mantiene un efecto de truenoGarde un effet du tonnerre
En su abrigo de domingoDans son manteau du dimanche
Escalas de falloAux écailles en défaillance
Listo para hacer el salto del ángelPrêt à faire le saut de l’ange
En la fuente de la juventudÀ la fontaine de jouvence
Calmando mis heridasY apaiser mes blessures
Aplicación de un azul celesteApposées d’un bleu d’azur
Pero yoMais moi
¿Debo describir lo que veo?Dois-je décrire ce que je vois
Manchar mis yemas de los dedosÀ m’en salir le bout des doigts
Me sumergiré en el más alláJe plongerai dans l’au-delà
O en el vacío en algún lugarOu dans le vide quelque part
Siguiendo el sentido de sus pasosSuivant le feutre de ses pas