Rénegat

Renegado

Rénegat

No es necesario gritar tan fuertePas besoin de crier si fort
El cielo no está a punto de caerLe ciel n’est pas à veille de tomber
Fabricamos felicidad en cadenaOn fabrique du bonheur à la chaîne
¡Oh! Dime a qué estoy enganchadoOh! Dites-moi à quoi je suis accro

La ley de la oferta y la demandaLa loi de l’offre et la réclame
Sin siquiera tener que preguntarnosSans même avoir à nous demander
La paranoia del paraíso modernoLa parano du paradis moderne
Es que no podemos consumirlo todo de una vezC’est qu’on ne peut pas tout consommer à la fois

Pero aquí estoy, en la noche, lanzándomeMais voilà que dans la nuit, je m’élance
Cuando prendí fuego a la luz de la lunaQuand j’ai mis feu au clair de lune
Ya éramos milesOn était déjà des milliers
En las calles, desafiando a las estrellasDans les rues, à défier les étoiles
¿Cómo conformarse con el cieloComment se contenter du ciel
Cuando se puede caer desde más alto?Quand on peut tomber de plus haut

Ataque a la sensación fuerteAttaque à la sensation forte
Se rompe de una vitrina a otraÇa casse d’une vitrine à l’autre
Parece difícil ser humanoIl paraît difficile d’être humain
Dime de nuevo a qué estoy enganchadoRedites-moi à quoi je suis accro

La solidaridad en crisisLa solidarité en panne
Quién sabe de quién es la culpaAllez savoir à qui la faute
Si a veces me abandono al escenarioSi parfois, je m’abandonne à la scène
Es que nunca curaremos al renegadoC’est qu’on ne guérira jamais le renégat

Pero aquí estoy, en la noche, lanzándomeMais voilà que dans la nuit, je m’élance
Cuando prendí fuego a la luz de la lunaQuand j’ai mis feu au clair de lune
Ya éramos milesOn était déjà des milliers
En las calles, desafiando a las estrellasDans les rues, à défier les étoiles
¿Cómo conformarse con el cieloComment se contenter du ciel
Cuando se puede caer desde más alto?Quand on peut tomber de plus haut

Aquí estoy, en la noche, lanzándomeVoilà que dans la nuit, je m’élance
Cuando prendí fuego a la luz de la lunaQuand j’ai mis feu au clair de lune
Ya éramos milesOn était déjà des milliers
En las calles, desafiando a las estrellasDans les rues, à défier les étoiles
¿Cómo conformarse con el cieloComment se contenter du ciel
Cuando se puede caer desde más altoQuand on peut tomber de plus haut

Mmmm! ¡Más alto! Mmmm!Mmmm! Plus haut! Mmmm!
En las calles, desafiando a las estrellasDans les rues, à défier les étoiles
¿Cómo conformarse con el cieloComment se contenter du ciel
Cuando se puede caer desde más altoQuand on peut tomber de plus haut