Me Dá Um Dinheiro Aí

Dame un poco de dinero

Me Dá Um Dinheiro Aí

Verde y blanco es la raíz, naciónVerde e branco é raiz, nação
Tesoro de mi corazónTesouro do meu coração
Si se acaba el dineroSe acabar o dinheiro
No faltará el panderoNão há de faltar o pandeiro
El verbo, la inspiraciónO verbo, a inspiração

Musa, puedes llamarme héroeMusa, pode me chamar de herói
El sentimiento en mi vozO sentimento em minha voz
Es un grito contra la injusticiaÉ brado contra injustiça
La codicia capaz de enloquecer la mente sanaCobiça capaz de enlouquecer a mente sã
Brilló en agonía en el afánLuziu em agonia no afã
Fue la perdición de MidasFoi a perdição de midas

El toque de la ambición transformóO toque da ambição transformou
Amor en oro y oro en dolorAmor em ouro e ouro em dor

El oriente con pincel, pintó en papel el valor del metalO oriente a pincel, pintou no papel o valor do metal
El viento que besó las velasO vento que beijou as velas
Llevó las riquezas de nuestro patioLevou as riquezas do nosso quintal
En el vaivén del marNo balancê do mar
La tristeza brotóTristeza foi brotar
Donde lo que se siembra daOnde o que se planta dá

Allá en Valongo habíaLá no Valongo tinha
Venta de negra minaVenda de negra mina
Oxum niña que ya fue emperatrizOxum menina que já foi imperatriz
¡Libertad! ¡Libertad no borra cicatriz!Liberdade! Liberdade não apaga cicatriz

En la casa de reales y cruzadosNa casa de réis e cruzados
Guardamos el fruto de nuestro sudorGuardamos o fruto do nosso suor
En forma real o promesaEm forma real ou promessa
Para la suerte de un mañana mucho mejorÀ sorte de um amanhã bem melhor
En esta ruleta de la vida no se camina soloNessa roleta da vida não se anda só
En escena el sueño en una hermosa pantallaEm cena o sonho numa linda tela
Palacios surgen en las favelasPalácios surgem nas favelas
El juego de la fantasía viene a jugarO faz de conta vem brincar
Si crees en la fantasíaSe acreditar na fantasia
Verás brillar un nuevo díaVerá brilhar um novo dia
Más allá del infinito te espero para que bailemos juntosAlém do infinito te espero pra gente sambar