Pinheiro de Pedra

Árbol de Piedra

Pinheiro de Pedra

Hace muchos años atrás, este hecho ocurrióHá muitos anos passados, esse fato aconteceu
En el estado de Paraná, un castigo así se dioNo estado do Paraná, um castigo assim se deu
En el interior de una ciudad, existía un hombre ateoNo interior de uma cidade, existia um homem ateu
Vivía sin religión, siempre abusaba de DiosVivia sem religião, sempre abusava de Deus

En un viernes santo, muy temprano se levantóNuma sexta-feira santa, bem cedinho levantou
Preparó las herramientas, a su esposa le dijoPreparou as ferramentas, pra sua esposa falou
Voy a llamar a mi vecino, cortar un árbol de piedra voyEu vou chamar meu vizinho, cortar um pinheiro eu vou
Su esposa respetuosa, en el día le aconsejóSua esposa respeitosa, no dia lhe aconselhou

Hoy es Viernes Santo, no debes abusarHoje é Sexta-feira Santa, tu não deve abusar
No trabajes en este día, Dios puede castigarteNão trabalhe neste dia, Deus pode te castigar
Pero el hombre insistente comenzó así a hablarMas o homem insistente começou assim falar
Si realmente existe Dios, quiero ver qué pasaSe existe Deus na verdade, quero ver no que se dá

Invitó a su vecino, que con él trabajóConvidou o seu vizinho, que com ele trabalhou
Sin miedo entró en el bosque y derribó el árbol de piedraSem receio entrou na mata e o pinheiro derrubou
Cuando llegó el mediodía, regresó para almorzarQuando chegou meio-dia, pro almoço ele voltou
Y luego del descanso, volvió al trabajoE logo após o descanso, ao trabalho retornou

Al llegar al lugar, del árbol derribadoAo chegar lá no local, do pinheiro derrubado
Al ver lo sucedido, se asustó muchoAo ver o acontecido, ficou muito assustado
No era el mismo árbol, que él había derribadoNão era o mesmo pinheiro, que ele havia tombado
De su raíz hasta la punta, se transformó en piedraDo seu pé até a ponta, em pedra foi transformado

Por ser abusivo, recibió el castigoPor ele ser abusante, o castigo recebeu
Reconociendo su error, se arrepintió en ese momentoReconhecendo seu erro, na hora se arrependeu
Se arrodilló en el suelo, llorando se convirtióAjoelhou-se no chão, chorando se converteu
Levantó las manos al cielo y pidió perdón a DiosLevantou as mãos pro céu e pediu perdão pra Deus