Atos

Actos

Atos

Nuestra vida es una tragedia en tantos actosNossa vida é uma tragédia em tantos atos
Cuántos son los ratonesQuantos são os ratos
Roer nuestros pies dentro de los zapatosA roerem nossos pés dentro dos sapatos
Y las señales rojas son como retratosE os sinais vermelhos são como retratos
De un amor antiguo dentro de la billeteraDe um amor antigo dentro da carteira
Toma la bolsa, aprieta y dale un arregloPega a bagulheira, aperta e dá um trato
Ponlo en la maricaBota na marica
Y el sabor que queda es de licor baratoE o sabor que fica é de licor barato

Nuestra vida es una tragedia en tantos actosNossa vida é uma tragédia em tantos atos
Cuántos son los hechosQuantos são os fatos
D'Artagnan y Porthos, Aramis y AthosD'Artagnan e Porthos, Aramis e Athos
Mosquetes en lucha, tan hijos de puta como los reyes ingratosMosquetes em luta, tão filhos da puta quanto os reis ingratos
Creando personas como si fueran gatosCriando pessoas feito fossem gatos
Un poco de leche disfraza los malos tratosUm pouco de leite disfarça os maus tratos
Y se lavan las manos, actores caricaturescosE lavam as mãos, atores caricatos
Imitando el gesto de Poncio PilatosImitando o gesto de Pôncio Pilatos
Que se lavaba las manos y escupía en los platosQue lavava as mãos e cuspia nos pratos

Todos estos añosTodos esses anos
Todos nosotros insanos, todos nosotros esclavosTodos nós insanos, todos nós escravos
Todos nosotros pacíficos, siempre buenos, cordatosTodos nós pacatos, sempre bons, cordatos
Pulsos cortados en cortes precisosPulsos cortados em talhos exatos
Un cuchillo ciego, viejo, oxidadoUma faca cega, velha , enferrujada
Sangra un torrente que nos coagulaSangra uma enxurrada que nos coagula
Y nos hace inútiles como garrapatasE que nos faz inúteis feito carrapatos

Tantos actos en un solo actoTantos atos num só ato
Y al final de la fiestaE no fim da festa
Lo que nos queda es una resaca enormeO que nos resta é uma ressaca enorme
Y un poco de agua tibia con bicarbonatoE um pouco de água morna com bicarbonato