Bigamia

Bigamia

Bigamia

Conocí a Iracema en la salida de un cineConheci a Iracema na saída de um cinema
Su sonrisa era un poema, su cuerpo un violínSeu sorriso era um poema, o seu corpo um violão
Ella se acercó a mi lado y perdí el ritmoEla veio pro meu lado e eu perdi o rebolado
Me enamoré de inmediato, le prometí mi corazónFiquei logo apaixonado, prometi meu coração
La llevé a su casa pero mi cuerpo ardíaFui levar a moça em casa mas meu corpo tava em brasa
Y nos dirigimos a un motel de la zonaE a gente bateu asa prum motel da região
En esa noche ansiosa Iracema quedó embarazadaNessa nossa noite ávida Iracema ficou grávida
Y su madre, impávida, exigió reparaciónE a sua mãe, impávida, exigiu reparação
Mi suegra se puso manos a la obraA minha sogra pôs mãos à obra
Hizo el movimiento para casarnosFez a manobra pra nos casar
Mi ahorro se fue en el anilloMinha poupança foi na aliança
Mi esperanza quedó en el altarMinha esperança ficou no altar
Me convertí en un buen esposo, dedicado y cariñosoMe tornei um bom esposo, dedicado e carinhoso
Soy un padre atento para la pequeña BeatrizSou um pai atencioso pra pequena Beatriz
Bebo poco, solo cerveza, soy asiduo a la iglesiaBebo pouco, só cerveja, sou freqüentador da igreja
Pero la suerte no quiere que sea felizMas a sorte não deseja que eu consiga ser feliz
Nunca tuve un buen trabajo, soy un peónNunca tive um bom emprego, sou capacho de pelego
Vivo en la inquietud de pagar el alquilerVivo no desassossego de pagar o aluguel
Y la desgracia más reciente: mi suegra de repenteE a desgraça mais recente: minha sogra de repente
Vino a vivir con nosotros, ¡qué destino más cruel!Foi morar junto com a gente, que destino mais cruel!
Mi suegra nunca cedeA minha sogra nunca se dobra
Y se desvive por irritarmeE se desdobra pra me irritar
Es chismosa, solo habla tonteríasÉ fofoqueira, só diz besteira
De esa manera me va a matarDessa maneira vai me matar!
Dice que soy un pobre diablo, que debería ser castradoDiz que eu sou um pé-rapado, que eu devia ser capado
Que parezco retrasado, tengo cara de tontoQue eu pareço um retardado, tenho cara de mongol
Ella es mi desgracia, cree que la casa es suyaEla é minha mazela, acha que a casa é dela
Se queda viendo novelas en la hora del fútbolFica lá vendo novela na hora do futebol
Iracema no se queja, dice que su madre me amaIracema não reclama, diz que a mãe dela me ama
Y que estoy haciendo un drama porque me gusta sufrirE que eu tô fazendo drama porque eu gosto de sofrer
Y mientras la vida sigue, mi suegra me persigueE enquanto a vida segue minha sogra me persegue
Un día logrará, finalmente, volverme locoQualquer dia ela consegue, vai enfim me enlouquecer
Mi suegra es una serpienteA minha sogra é uma cobra
Es una droga que nadie quiereÉ uma droga que ninguém quer
Es intrigante, es gruñonaÉ intriguenta, é rabugenta
Nadie aguanta a esta mujerNinguém agüenta essa mulher
Un día, en un arrebato, conseguí una amanteDia desses, num rompante, arranjei uma amante
Soy cristiano, practicante, pero tampoco soy un héroeSou cristão, sou praticante, mas também não sou herói
Se llama Jurema y odia ir al cineEla se chama Jurema e detesta ir ao cinema
Fue Chica de Ipanema en un concurso en NiteróiFoi Garota de Ipanema num concurso em Niterói
Fue criada en un orfanato, piensa que el matrimonio es aburridoFoi criada em orfanato, acha casamento chato
Pide que la golpee y yo golpeo, solo quiero divertirmePede pra bater e eu bato, eu quero é me divertir
Aún es una niña pero muy femeninaEla ainda é uma menina mas é muito feminina
Jurema es agradable y le encanta servirmeA Jurema é gente fina e adora me servir
Mi vida está divididaA minha vida tá dividida
Indefinida, al borde del abismoIndefinida, tá por um triz
Con Iracema solo hay problemasCom a Iracema é só problema
Pero Jurema me hace felizMas a Jurema me faz feliz