Brincar de Deus

Jugar a ser Dios

Brincar de Deus

Despencar de las laderas, estallar desde el cieloDespenca das ladeiras, rebenta desde o céu
Orgullo de las primeras columnas de BabelOrgulho das primeiras pilastras de Babel
Remontar desde el principio, de la Caída libre al sueloRemonta do começo, da Queda livre ao chão
La Luz que dice merezco, el Verbo que responde noA Luz que diz mereço, o Verbo que responde não

Desembocar en la mentira, Adán convirtiéndose en AbelDeságua na mentira, Adão virando Abel
El resentimiento madre de la ira inventa otro cieloA mágoa mãe da ira inventa um outro céu
Todavía muy temprano migajas por el sueloAinda muito cedo farelos pelo chão
El pan que duerme agrio, el miedo que amasa el panO pão que dorme azedo, o medo que amassa o pão

Jugar a ser DiosBrincar de Deus
Y arriesgar perder de una vez los dedos y los anillosE arriscar perder de vez os dedos e os anéis
Reinar como los Gabriels y los DavidsReinar os Gabriéis e os Davis
Jugar a ser Dios y nunca ser felizBrincar de Deus e nunca ser feliz

El tiempo que no se detiene, no vuelve y ya no esO tempo que não pára, não volta e já não é
El brillo del Sahara en los ojos de JoséO brilho do Saara nos olhos de José
El sueño en el desierto de cada uno de nosotrosO sonho no deserto de cada um de nós
Un mar por abrir, el Verbo buscando la vozUm mar pra ser aberto, o Verbo procurando a voz

De todos los Jueces, de cada uno de los ReyesDe todos os Juízes, de cada um dos Reis
Rogamos, desdichados, el lado bueno de las leyesRogamos, infelizes, o lado bom das leis
Cambiamos de pecado en las noches de perdónTrocamos de pecado nas noites de perdão
La hiel anunciada, la miel de cada tentaciónO fel anunciado, o mel de cada tentação

Jugar a ser DiosBrincar de Deus
Y arriesgar perder de una vez los dedos y los anillosE arriscar perder de vez os dedos e os anéis
Reinar como los Gabriels y los DavidsReinar os Gabriéis e os Davis
Jugar a ser Dios y nunca ser felizBrincar de Deus e nunca ser feliz

El Verbo arrepentido, la Luz originalO Verbo arrependido, a Luz original
El dolor no tiene sentido pero sirve de señalA dor não faz sentido mas serve de sinal
El Hijo está solo, los Césares tambiénO Filho está sozinho, os Césares também
La carne sangra el vino, la cruz para siempre dice aménA carne sangra o vinho, a cruz pra sempre diz amém

Jugar a ser DiosBrincar de Deus
Y arriesgar perder de una vez los dedos y los anillosE arriscar perder de vez os dedos e os anéis
Reinar como los Gabriels y los DavidsReinar os Gabriéis e os Davis
Jugar a ser Dios y nunca ser felizBrincar de Deus e nunca ser feliz