Carta Celeste

Carta Celeste

Carta Celeste

Desarmar palabras y coserlasDesfazer palavras e cozê-las
Antes de perderlasAntes de perdê-las
Sílabas extrañas, amarillasSílabas estranhas, amarelas
Imitando estrellasImitando estrelas
Orientan viejas carabelasOrientam velhas caravelas
Casi por no verlasQuase por não vê-las

Si no fuera el mar un medioSe não fosse o mar um meio
Podría ser un finPoderia ser um fim
Como la ola que nunca vinoComo a onda nunca veio
Sé lo que no fue de míSei o que não foi de mim
En una isla, tranquiloNuma ilha, numa boa
Duerme en paz en una lagunaDorme em paz numa lagoa
Donde Dios guardó bien en el fondoOnde deus guardou bem lá no fundo
Todas las palabras de este mundoTodas as palavras desse mundo

Desarmar palabras y coserlasDesfazer palavras e cozê-las
Antes de perderlasAntes de perdê-las
Sílabas extrañas, amarillasSílabas estranhas, amarelas
Imitando estrellasImitando estrelas
Orientan viejas carabelasOrientam velhas caravelas
Casi por no verlasQuase por não vê-las

Por la propia maravillaPela própria maravilha
Por la mano del querubínPela mão do querubim
En el principio la gran islaNo início a grande ilha
Otra isla aquí al finalOutra ilha aqui no fim
Los pedazos de una ideaOs pedaços de uma idéia
En un pedazo de PangeaNum pedaço de pangéa
Promesa del océano profundoPromissão do pélago profundo
Todas las palabras de este mundoTodas as palavras desse mundo