Condição

Condición

Condição

Fuera lo que fueraFosse o que não fosse
El dulce, la miel que no me trajoO doce, o mel que não me trouxe
No me diera dulceDoce não me desse
Por un tercio, mucho menos por una plegariaPor um terço, quanto mais por uma prece

No viera lo que viNão visse o que visse
Me dije a mí mismo que no pidieraDisse a mim que não pedisse
Dijo que no fueraDisse que não fosse
Rechazó la vida, mucho menos un dulceRecusou a vida, quanto mais um doce

Habitara en el corazónHabitasse o coração
Y el latido de Juan en el pechoE a batida de joão no peito
Si huyera en el vagónSe fugisse no vagão
'Mi corazón ya no tiene remedio'"o meu coração não tem mais jeito"

Fuera lo que no viFosse o que não visse
Trajo las ropas de ClariceTrouxe as roupas de clarice
No hablara dulceDoce não falasse
Dios me guarde cada vez que me abraceDeus me guarde cada vez que me abrace

Dulce que no se daDoce que não dá-se
Fuera foso que se secaraFosse fosso que secasse
Diera lo que no trajoDesse o que não trouxe
Me quisiera en el castillo donde vivieraMe quisesse no castelo que eu morasse

Habitara en el corazónHabitasse o coração
Y el latido de Juan en el pechoE a batida de joão no peito
Si huyera en el vagónSe fugisse no vagão
'Mi corazón ya no tiene remedio'"o meu coração não tem mais jeito"

Dijo que se olvideDisse que se esquece
Que pasara si pudieraQue passasse se pudesse
Fuera pero volvieraFosse mas voltasse
Y que dulce fuera aunque amargaraE que doce fosse mesmo que amargasse