Fim do Mundo

Fin del Mundo

Fim do Mundo

Mi apodo siempre fue el de Santo TomásMeu apelido sempre foi de São Tomé
Porque para creer tengo que ver cómo esPorque pra crer tenho que ver como é que é
No creo en los animalitos de NoéDesacredito nos bichinhos de Noé
Pero esta vez se me erizan los cabellosMas dessa vez os meus cabelos estão de pé
Se rasgó el paño nuevo para colar caféRasgou-se o pano novo de coar café
Una serpiente se anidó en mi gorraUma serpente se aninhou no meu boné
El cariño que siempre quise ya no me quiereO bem-querer que eu sempre quis já não me quer
Y se rompió mi amuleto de GuineaE se quebrou a minha figa de Guiné

Es que el pastor anunció el fin del mundoÉ que o pastor anunciou o fim do mundo
Corre Josefa, corre JoséCorre Zefa, corre Zé
Jesús no quiere a nadie que sea vagoJesus não gosta de ninguém que é vagabundo
Quien dude o creaQuem duvida ou bote fé
Satanás salió del invierno, vete para atrásO Satanás saiu do inverno, vá de retro
En el reloj falta menos de un segundoNo relógio falta menos de um segundo
Para que nos demos a la fugaQue é pra gente dar no pé

Escuché que por allá en el TíbetOuvi dizer que lá pras bandas do Tibet
La nieve se derritió como un heladoA neve derreteu que nem um picolé
Y en el Xingú ya no hay más chamanesE no Xingu já não existe mais pajé
El agua del arroyo se convirtió en cañaVirou cachaça a água do igarapé
El portugués no entendió por qué esO português não entendeu porque que é
Y el francés seguía gritando qu'est-ce que c'estE o francês ficou gritando qu'est-ce que c'est

Escuché de un terremoto en MagéOuvi falar de um terremoto em Magé
Uri Geller ya no dobla más cucharasO Uri Geller não entorta mais colher
Dicen que Le Pen quiere casarse con el rey PeléDiz que o Le Pen quer se casar com o rei Pelé
Maradona se fue a vivir a TaubatéO Maradona foi morar em Taubaté
Mike Tyson se vistió de mujerO Mike Tyson botou roupa de mulher
Y Madonna hizo un samba con Tom ZéE a Madona fez um samba com o Tom Zé
Mamá fue al candombléMamãe foi lá pro candomblé
La abuela rezó a San JoséVovó rezou pra São José
Y yo que ya vi cómo esE eu que já vi como é que é
¿Dónde está, dónde está, dónde está, dónde está?Quedê, quedê, quedê, quedê, quedê,
Estoy buscando la nueva arca de NoéTô procurando a nova arca de Noé