Jogos Urbanos

Juegos Urbanos

Jogos Urbanos

Caminamos por las calles buscando algún placerNós andamos pelas ruas procurando algum prazer
Revolvemos los basureros de los artistas de la televisiónReviramos as lixeiras dos artistas de tevê
Adoramos los escaparates, los letreros de neónAdoramos as vitrines, os letreiros em néon
Observamos los mítines y los fuegos artificiales de fin de añoAssistimos os comícios e os fogos do reveillon
Estamos mal vestidos, otro día que se vaNós estamos mal vestidos, mais um dia que se vai
El banquete de los mendigos en una noche de etiquetaO banquete dos mendigos em noite de black-tie
Estamos mal nutridos, las migajas en el sueloNós estamos mal nutridos, as migalhas pelo chão
Nuestros propios enemigos nos llevan de la manoNossos próprios inimigos nos carregam pela mão
Construimos iglesias porque somos buenos cristianosConstruímos as igrejas porque somos bons cristãos
Y matamos nuestros sueños con nuestras propias manosE matamos nossos sonhos com as nossas próprias mãos
Buscamos al mesías en los titulares del periódicoProcuramos o messias nas manchetes do jornal
Nuestras viejas fantasías esperando el carnavalNossas velhas fantasias esperando o carnaval
Estamos arrugados, trabajamos sol a solNós estamos enrugados, trabalhamos sol a sol
La nave de los desesperados buscando algún faroA nau dos desesperados procurando algum farol
Estamos condenados, ¿quién puede ser felizNós estamos condenados, quem consegue ser feliz
Entre la mira de los soldados y el martillo del juezEntre a mira dos soldados e o martelo do juiz

Estamos por ahí, casi nada que hacerNós estamos por aí, quase nada pra fazer
Estamos por ahí, excrementos del poderNós estamos por aí, excrementos do poder
La milicia patrulla, también van los marginalesA milícia faz a ronda, vão também os marginais
Lado a lado, en la penumbra, todos son igualesLado a lado, na penumbra, todos eles são iguais
Los jóvenes se encargan de las prostitutasOs pivetes tomam conta das mulheres de aluguel
La lluvia cae en la ciudad, el castigo viene del cieloCai a chuva na cidade, o castigo vem do céu
Confesamos el pecado, pedimos perdónConfessamos o pecado, imploramos o perdão
Encendemos velas para el santo de turnoAcendemos nossas velas para o santo de plantão
La vigilia en nuestras camas, vieja película de terrorA insônia em nossas camas, velho filme de terror
Frotamos nuestros cuerpos, diez minutos de amorEsfregamos nossos corpos, dez minutos de amor
Los pastores electrónicos explotando nuestra feOs pastores eletrônicos explorando a nossa fé
Estamos de rodillas y el pastor está de pieNós estamos de joelhos e o pastor está de pé
Señalando nuestros errores y contando sus millonesApontando os nossos erros e contando os seus milhões
Dividiendo el paraíso en cómodas cuotasLoteando o paraíso em suaves prestações
Vendemos nuestra sangre, nos gusta cantarNós vendemos nosso sangue, nós gostamos de cantar
Ni siquiera estamos borrachos y el bar ya va a cerrar'inda nem estamos bêbados e o bar já vai fechar
Construimos edificios y vivimos en la cárcelNós fazemos edifícios e moramos na prisão
Respetamos el látigo y nunca decimos noRespeitamos o chicote e jamais dizemos não

Estamos por ahí, no queremos saberNós estamos por aí, não queremos nem saber
Estamos por ahí, excrementos del poderNós estamos por aí, excrementos do poder
En las escuelas nos enseñan cómo debemos serNas escolas nos ensinam como nós devemos ser
Rayamos los baños y aprendemos el deberRabiscamos os banheiros e aprendemos o dever
Nuestra droga mezclada, nuestro plato de frijolesNossa droga misturada, nosso prato de feijão
Nuestros dientes amarillos de azúcar y aflicciónNossos dentes amarelos de açúcar e aflição
Nuestros ídolos de barro, nuestros dioses de marfilNossos ídolos de barro, nossos deuses de marfim
El humo del cigarrillo paseando por el jardínA fumaça do cigarro passeando no jardim
Nuestros planes para el futuro, ¿dónde terminarán?Nossos planos pro futuro, onde é que vão parar?
Tenemos miedo a la oscuridad y la luz nos puede cegarTemos medo do escuro e a luz pode nos cegar

Estamos por ahí, queremos vivirNós estamos por aí, nós queremos é viver
Estamos por ahí, excrementos del poderNós estamos por aí, excrementos do poder