O Carioca

El Carioca

O Carioca

Mi papá es cariocaO meu pai é carioca
Mi mamá es cariocaMinha mãe é carioca
Y yo nací en esta ciudad donde el mundo desembocaE eu nasci nessa cidade onde o mundo desemboca
Transformando la desembocadura y la fuente de este río en pororocaTransformando foz e fonte desse rio em pororoca
Nací en esta ciudadEu nasci nessa cidade
Y mi hijo es cariocaE o meu filho é carioca
Mi papá es cariocaO meu pai é carioca
Mi mamá es cariocaMinha mãe é carioca
Y yo nací en esta ciudad donde la gente ni se tocaE eu nasci nessa cidade onde a gente nem se toca
Donde el sueño de ser libre no se vende ni se cambiaOnde o sonho de ser livre não se vende e nem se troca
Nací en esta ciudadEu nasci nessa cidade
Mi amor es cariocaMeu amor é carioca
Mis versos cariocasOs meus versos cariocas
Mis hijas cariocasMinhas filhas cariocas
Mis piernas por las calles y avenidas cariocasMinhas pernas pelas ruas e avenidas cariocas
Y si hoy me descontrolo con acento nordestinoE se hoje eu desatino num sotaque nordestino
Es porque sé, desde niñoÉ que eu sei, desde menino
Que el destino de la ciudad es ser el puerto de los intercambiosQue a sina da cidade é ser o porto das trocas
La ciudad y sus muellesA cidade e suas docas
La cultura de la mezcla perfora el tiempo como brocaA cultura da mistura fura o tempo feito broca
Y la mezcla de la culturaE a mistura da cultura
Va creando la escultura de lo más cariocaVai fazendo a escultura do que mais é carioca
Y mi papá es cariocaE o meu pai é carioca
Mi mamá es cariocaMinha mãe é carioca
Mi pasado, mi tribu, mi aldea, mi chozaMeu passado, minha tribo, minha taba, minha oca
Mi presente de argamasa se desplaza hacia el futuroMeu presente de argamassa pro futuro se desloca
Todo es Río de JaneiroTudo é Rio de Janeiro
Todo el mundo es cariocaTodo mundo é carioca