Revolução Vogal

Revolución Vocálica

Revolução Vogal

Extraordinario como las gotas de rocíoExtraordinário como as gotas de orvalho
Sobre el calvario, en una mañana fría y soleadaEm cima do calvário, em manhã fria e ensolarada
Sereno de la noche pasada, neblina de la madrugadaSereno da noite passada, neblina da madrugada
Amanecer perfumado, brisa marina, flor y tierra mojadaAlvorada perfumada, maresia, flor e terra molhada
La esperanza de un nuevo díaA esperança de um novo dia
Seguir con alegría, mi mejor compañíaSeguir com alegria, minha melhor companhia
Con las palabras, sintonizo la sintoníaCom as palavras, sintonizo a sintonia
Brillo en los ojos, armonía y sinfoníaBrilho nos olhos, harmonia e sinfonia
No desmerezco ni pago simpatíaNão desmereço e nem pago simpatia
La verdad viene de quien menos se esperaA verdade vem de quem menos se espera
El viejo se omite y el niño se revelaO velho se omite e a criança se revela
Este es un resumen simple, la rima ejemplificoEsse é resumo raso a rima exemplifico
Revolución vocálica, doy clase y te explicoRevolução vogal eu do aula e te explico

Para rimar clase A, de Alexandre uso la APra rima classe a, de alexandre uso o a
Soy aprendiz y maestro, las vocales mi amuletoSou aprendiz e mestre, as vogais meu patuá
Toma la cartilla, de las letras al abecedarioPega a cartilha, das letras ao bê-a-bá
El salve salve, y aquel saraváO salve salve, e aquele saravá
Soy un animal suelto, igual que el ratatáSou bicho solto, igualzinho o ratatá
Miro al mar adoyá, iemanjáOlho pro mar adoyá, iemanjá
Si necesitas, ya sabes, puede serSe precisar, ta ligado pode pá
Pero sin pesar, no me llenes los pacováMas sem pesar, vai não me enche os pacová
Sé lo que quiero, no estoy a la buena de DiosSei o que quero, não estou a Deus dará
Pero no soy santo, también tomo unos guaranáMas não sou santo, também tomo uns guaraná
Para aliviar, el alma no sucumbiráPra amenizar, a alma não sucumbirá
La meta es trabajar, vivir como un marajáMeta é trampar, viver como um marajá
Todo lo que quiero, seguramente sucederáTudo que eu quero, certeza acontecerá
Deja fluir, lo que tenga que ser seráDeixa rolar, o que tiver que ser será
Hacer el bien, ya dije que es lo que hayFazer o bem, eu já disse é o que há
Amo versar, la verdad está aquíAmo versar, a verdade aqui está

No me demoro, y rimar con letra yNão me demoro, e rimo com letra e
Con la sutileza, de un suave degradadoCom a sutileza, de um leve degradê
Cuento cantando, y no me gustan los clichésEu conto em canto, e não gosto de clichê
Sé de mis riesgos, no necesito dobleSei dos meus riscos, não preciso de dublê
Para mí es serio, no igual, los tontosPra mim é sério não igual, os bundalelê
Ayúdame mi padre, atotô obaluaêValei-me meu pai, atotô obaluaê
Y para ogum dejo aquí, mi ogunhêE pra ogum deixo aqui, meu ogunhê
Cuando nací comenzó, mi giraQuando eu nasci começou, minha turnê
Hago de la vida entera, un gran tallerFaço da vida toda, um grande ateliê
Hay alboroto, música y humoTem fuzuê, musica e fumacê
No es un mensaje, son los toques de aléNão é recado, são os toques do alê
Que nunca falte, para el mundo el jererêQue nunca falte, para o mundo o jererê
Ya pasó el tiempo, de un pobre vosJá foi o tempo, de um coitado vossemecê
Camino abierto, gracias laroiêCaminho aberto, obrigado laroiê
Soy brasileño, entiendo de paranauêSou brasileiro, manjo dos paranauê
Senado honesto, igual saci-pererêSenado honesto, igual saci-pererê

Tú me miras y me dices no entendíVocê olha pra mim, e me diz não entendi
Eso me quita el sueño, me desperté y ni dormíIsso me tira o sono, acordei e nem dormi
Pero nunca me desanimo, no olvido lo que viMas nunca desanimo, não esqueço o que vi
Aún lejos del final, cada uno es burro por sí mismoAinda longe do fim, burro é cada um por si
Presta atención, te mostraré con la letra IPreste atenção, vou mostrar com a letra I
Sin señor y señora, tengo la fuerza de zambiSem sinhô e sinhá, tenho a força de zambi
Creé problemas como una ola tsunamiCriei problemas como onda tsunami
Directo al grano, sin andarse con rodeosDireto ao ponto porra, sem ficar de mimimi
Renuncié, bromeé, siempre estoy aquíAbdiquei cacei bolei, to sempre por aqui
Relajé, bromeé, adquirí experienciaDesencanei zoei, experiência adquiri
Planté semilla, formé familiaPlantei semente, família constitui
De lo que viví, aprendí muchas cosasDo que vivi, muita coisa eu aprendi
Me alejo del crack y de zé zumbiMe impede longe de crack, e zé zumbi
Sé lo que es correcto, esa es mi coartadaSei o que é certo, esse é meu álibi
Enseñé, llegué, toqué, nunca me arrepentíEu ministrei cheguei toquei, nunca me arrependi
Con determinación, un descendiente guaraníSangue no olho, um descendente guarani

No te relajes, no ha terminado, ahora es el turno de la oSe liga não acabou, agora o é vez do o
En los toques del tambor, este es mi complotNos toques do tambor, esse é meu complô
Causando terror, voy como un aviónTocando o terror, eu vou que voo
Volando bajo, el trece de tu tarotVoando baixo, o treze do seu tarô
Hablo verdades, diluyendo sin mentirasVerdades falo, diluindo sem caô
Brasil es llevado, por el ojo gigolóO brasil é levado, pelo o olho gigolô
Buen carnaval, calor y cerveza alalaôBom carnaval, calor breja alalaô
Mucho más jodido, que una vieja actriz pornoBem mais fudido, que uma velha atriz pornô
¿Qué onda? ¿Tardaste, entiendes o no?Eae saco? Demoro manjo morô?
Negativismo, me aleja el mariôNegativismo, me afasta o mariô
El robot, lo ofrezco a xangôO arobô, ofereço pra xangô
Martiniano, último babalawoMartiniano, ultimo babalaô
Tu, gente común, para el pueblo solo eres un robotSeu zé povinho, do povão é só um robô
Tu moral, 3 por 1 del vendedor ambulanteSua moral, 3 por 1 do camelô
Te uso chapo, llamó y no estoyTe uso chapo, chamou nem tô
Mando el saludo, avisé el líoMando o alô, avisei o moio moiô

Tierra de las artes, cultura gané en EmbuTerra das artes, cultura ganhei no embu
Y el centro de São Paulo, saludo AnhangabaúE centrão são paulo, salve anhangabaú
Playa en la costa, paraíso GuaraúPraia baixada, paraíso guaraú
Última vocal, voy a rimar con la letra uÚltima vogal, vou versar com a letra u
Llamé a la vida en serio, pero tuve mis problemasA vida eu chamei no grau, mas tive meus prejú
De don Raúl, heredé un hermoso baúlDe don raul, eu herdei um lindo baú
Incluso en la caída, lado a lado, oxossi exúMesmo na queda lado a lado, oxossi exú
Matando el hambre a lo loco, la ración es anguMatando a fome a adoidado, ração é angu
Para el gobierno carroñero, dinero buitreTá pro governo carniça, dinheiro urubu
Humanidad, sin depender de la ONUHumanidade, sem depender da onu
Esa es la verdad, basta ver a simple vistaEssa é a verdade, basta ver a olho nu
Sé de los platos, no necesito menúEu sei os pratos, não preciso de menu
Y sé de los hechos, cabeza de jerimuE sei dos fatos, cabeça de jerimu
No desafíes, llamo para ti a la ambulanciaNão desafia, chamo pra você o samu
En claro y buen portugués, nheengatuEm claro e bom português, nheengatu
Pero para que entienda el gringo e inglés, ¡que le den por el culo!Mas pra que entenda gringo e inglês, pau no cu fuck you!